Traduction de «rechten buiten proportie » (Néerlandais → Allemand) :

Dit onderwerp is onvermijdelijk, aangezien de Unie verantwoordelijk is voor de bescherming van kinderrechten. Toch merken we dat sommige rechten buiten proportie zijn geraakt door het thema adoptie en dus ook door internationale wetgeving en de praktijk. Daardoor is het quasi onmogelijk geworden om kinderen te adopteren, waardoor hun andere rechten ook in gevaar komen.
Dieses Thema lässt sich nicht vermeiden, denn die Europäische Union hat eine Verantwortung zum Schutz der Kinderrechte wahrzunehmen. Gleichzeitig lässt sich feststellen, dass durch das Thema Adoption, und als direkte Konsequenz dessen, durch die internationale Gesetzgebung und Praxis, gewisse Rechte überbewertet werden. Damit wird die Adoption von Kindern wiederum unmöglich gemacht und es werden ihre anderen Rechte beschnitten.

De Commissie wijst er voorts op dat het risico dat, zoals de geachte afgevaardigde stelt, "voetbalclubs de prijzen buiten proporties gaan opdrijven", eveneens bestaat wanneer voetbalclubs de rechten individueel verkopen (in Spanje bijvoorbeeld), met name als het gaat om de mediarechten van topclubs.
Übrigens besteht, wie die Kommission betonen möchte, die vom Herrn Abgeordneten genannte Gefahr, „dass Fußballclubs die Preise übermäßig anheben werden“, aber auch dort, wo Fußballclubs ihre Rechte individuell vermarkten (z. ???? in Spanien), vor allem für Fußballmedienrechte der Spitzenvereine.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de polemiek die naar aanleiding van deze richtlijn is losgebarsten, is mijns inziens buiten alle proportie en bepaald veelzeggend voor twee verschillende benaderingen van het beleid dat de Unie moet voeren op het gebied van de bescherming van de rechten van werknemers.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin der Auffassung, dass die Polemik, die diese Richtlinie ausgelöst hat, unverhältnismäßig und zugleich bezeichnend für zwei verschiedene Vorstellungen von der Politik ist, die die Union im Bereich des Schutzes der Arbeitnehmerrechte führen muss.