Vertaling van "rechten een rechtvaardiger internationaal handelsbeleid " (Nederlands → Duits) :

40. vraagt de Commissie om opstelling van een nieuw internationaal handelsbeleid dat industrieën en economische activiteiten die werkgelegenheid scheppen in staat stelt te overleven en zich te ontwikkelen, dat de arbeidsomstandigheden verbetert, de sociale rechten beveiligt en verder uitbouwt en dat het milieu daadwerkelijk beschermt;
40. fordert die Kommission nachdrücklich auf, eine neue internationale Handelspolitik zu entwerfen, um Industriebranchen und Wirtschaftstätigkeiten, die neue Arbeitsplätze schaffen, das Überleben und die Entwicklung zu ermöglichen, die Arbeitsbedingungen zu verbessern, die sozialen Rechte zu schützen und weiter auszubauen sowie die Umwelt wirksam zu schützen;

10. is van mening dat ter verbetering van de naleving van de fundamentele rechten en andere sociale rechten een rechtvaardiger internationaal handelsbeleid moet worden ontwikkeld waarin rekening wordt gehouden met de bestaande ongelijkheid tussen partners;
10. ist der Auffassung, dass eine bessere Einhaltung der Grundrechte und der übrigen sozialen Rechte auch eine fairere internationale Handelspolitik erfordert, die die Ungleichheit der Partner berücksichtigt;

12. is van mening dat ter verbetering van de naleving van de fundamentele rechten en andere sociale rechten een rechtvaardiger internationaal handelsbeleid moet worden ontwikkeld waarin rekening wordt gehouden met de bestaande ongelijkheid tussen partners en de internationale financiële instellingen moeten worden hervormd ten einde speculatie te beperken en de buitenlandse schuld te verminderen;
12. ist der Auffassung, dass eine bessere Einhaltung der Grundrechte und der übrigen sozialen Rechte auch eine fairere internationale Handelspolitik erfordert, die die Ungleichheit der Partner berücksichtigt, sowie eine Reform des internationalen Finanzwesens, um die Spekulation einzudämmen und die Auslandsschulden abzubauen;

8. verzoekt de Commissie een nieuw internationaal handelsbeleid op te zetten, met het oog op de overlevings- en ontwikkelingskansen van industrieën en economische activiteiten die banen scheppen, met name de textiel- en kledingsector, de verbetering de arbeidsvoorwaarden, de bescherming en de bevordering van sociale rechten en een doeltreffende bescherming van het milieu;
8. fordert die Kommission auf, eine neue internationale Handelspolitik zu definieren, um das Überleben und die Entwicklung ihrer Industrien und von Arbeitsplatz schaffenden Wirtschaftstätigkeiten, insbesondere im Textil- und Bekleidungsgewerbe, die Verbesserung der Arbeitsbedingungen, den Schutz und den Ausbau der sozialen Rechte und einen wirksamen Umweltschutz zu ermöglichen;

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, in de eerste plaats wil ook ik de rapporteur feliciteren met zijn uitstekende verslag waarin hij, uitgaande van een transparant en rechtvaardig internationaal handelssysteem, pleit voor ontwikkeling als basisbeginsel van ons handelsbeleid.
– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren, in der er die Auffassung vertritt, dass die Entwicklung ein Grundprinzip unserer Handelspolitik innerhalb eines transparenten und fairen internationalen Handelssystems sein muss.

- Rechtvaardiging: De rechten en plichten van staten op dit gebied zijn in geen enkel internationaal verdrag vastgelegd.
- Begründung: Es gibt kein internationales Übereinkommen, in dem die einschlägigen Rechte und Pflichten der Staaten festgelegt sind.

De EU onderstreept het belang van de lopende onderhandelingen tussen de drie partijen, die de enige manier blijven om een rechtvaardige, alomvattende en internationaal aanvaardbare oplossing voor de kwestie Oost-Timor te vinden, waarbij rekening wordt gehouden met de rechten van de bevolking van Oost-Timor en de belangen van alle betrokken partijen.
Die EU betont, daß die laufenden Dreierverhandlungen von großer Bedeutung sind, da sie nach wie vor die einzige Möglichkeit darstellen, eine gerechte, umfassende und international akzeptable Lösung für die Osttimorfrage unter Berücksichtigung der Rechte der Bevölkerung von Osttimor und der Interessen aller betroffenen Parteien zu finden.