Vertaling van "rechten van individuen lijnrecht tegenover " (Nederlands → Duits) :

Maar goed, niet zelden staan politiesamenwerking en bescherming van de rechten van individuen lijnrecht tegenover elkaar, en hier wordt een redelijk evenwicht bereikt.
Gut, die Zusammenarbeit der Polizeibehörden und der Schutz der individuellen Rechte sind nicht selten einander entgegengesetzte Ziele, doch hier gelingt ihnen eine vernünftige Ausgewogenheit.

Al jaren doe ik mijn best om ervoor te zorgen dat de vrouwenrechten niet lijnrecht tegenover de rechten van het ongeboren kind geplaatst worden.
Seit Jahren kämpfe ich dafür, dass die Rechte der Frau nicht den Rechten des ungeborenen Kindes entgegengesetzt werden.

Daarnaast kunnen de rechten en de zeggenschap van de patiënt worden vergroot door hem of haar de mogelijkheid te geven om over te stappen naar een andere arts als er iets schort aan de relatie of het vertrouwen. De patiënt op deze manier een optimale zorg en behandeling garanderen, staat lijnrecht tegenover een inmenging van het Europees Parlement in detailkwesties binnen de gezondheidszorg.
Diese Garantie für eine optimale medizinische Betreuung und Behandlung steht der Einmischung des Europäischen Parlaments in Einzelfragen des Gesundheitswesens diametral entgegen.

- indachtig Aanbeveling R(97)3 van 4 februari 1997 en Aanbeveling 1286 van de Raad van Europa van januari 1996, waarin gepleit wordt voor een andere houding tegenover jonge mensen als individuen met eigen rechten en voor hun actieve en verantwoordelijke deelneming aan gezin en samenleving;
- unter Beachtung der Empfehlung R(97)3 vom 4. Februar 1997 und der Empfehlung 1286 des Europarates vom Januar 1996, die einen Wandel der Sichtweise von Jugendlichen als Individuen mit eigenen Rechten sowie deren aktive und verantwortungsvolle Mitbestimmung in Familie und Gesellschaft befürworten,