Traduction de «rechter ingediende schadevorderingen » (Néerlandais → Allemand) :

Het Hof van Justitie bepaalde in 2004 in de Torline-zaak dat op basis van de toen geldende wetgeving de Deense rechter bevoegd was om zich uit te spreken over de rechtmatigheid van een collectieve actie in Zweden en over ingediende schadevorderingen.
In der Rechtssache Torline entschied der Gerichtshof 2004, dass nach damals geltendem Recht die dänischen Gerichte über die Rechtmäßigkeit des Arbeitskampfes in Schweden und über entsprechende Schadensersatzansprüche zu entscheiden hatten.

In het arrest in de zaak Manfredi van 13 juli 2006 wordt gesteld dat "bij de nationale rechter ingediende schadevorderingen wezenlijk [kunnen] bijdragen tot de handhaving van een daadwerkelijke mededinging in de Gemeenschap".
Im Urteil in der Rechtssache Manfredi vom 13. Juli 2006 wird darauf hingewiesen, dass „Schadenersatzklagen vor den nationalen Gerichten wesentlich zur Aufrechterhaltung eines wirksamen Wettbewerbs in der Gemeinschaft beitragen können“.