Vertaling van "rechtscollege ten grondslag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Aan het overlijden ten grondslag liggende oorzaak
Grundleiden

aan het overlijden ten grondslag liggende oorzaak
Grundleiden

veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt
dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beklaagde zou geen kennis hebben van de motieven die aan zijn verwijzing naar het ene of het andere rechtscollege ten grondslag liggen.
Der Angeklagte habe keine Kenntnis von den Gründen, die seiner Verweisung an das eine oder das andere Gericht zugrunde lägen.

Een algemeen beginsel dat aan artikel 81, lid 1, ten grondslag ligt en in de rechtspraak van de communautaire rechtscolleges is geformuleerd, is dat iedere ondernemer zelfstandig moet bepalen welk beleid hij op de markt zal voeren(12).
Gemäß der Rechtsprechung der Gemeinschaftsgerichte beinhaltet Artikel 81 Absatz 1 den allgemeinen Grundsatz, dass jeder Unternehmer selbständig bestimmen muss, wie er sich auf dem Gemeinsamen Markt zu verhalten gedenkt(12).

Tevens is het van belang dat erop gewezen wordt dat aan de richtlijn als doelstelling ten grondslag ligt de rechtszekerheid en de uniforme interpretatie en toepassing van de wetgeving door de nationale rechtscolleges te waarborgen.
Es ist auch wichtig hervorzuheben, dass das durch die Richtlinie im Wesentlichen verfolgte Ziel die Gewährleistung von Rechtssicherheit und einheitlicher Auslegung und Anwendung des Rechts durch einzelstaatliche Gerichte ist.