Traduction de «rechtsgeldigheid van de besluiten van de vennootschapsorganen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechtsgeldigheid van de besluiten van de vennootschapsorganen
Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nadruk van de controle lag op de organisatie, het besluitvormingsproces en de toezichtprocedures van de Commissie in de periode 2008-2010; de rechtsgeldigheid van de besluiten van de Commissie is tijdens deze controle echter niet beoordeeld.
Die Prüfung war schwerpunktmäßig ausgerichtet auf die Organisation und Entscheidungsfindung sowie die Überwachungsverfahren der Kommission im Zeitraum 2008-2010, wobei allerdings die Stichhaltigkeit der Entscheidungen der Kommission nicht beurteilt wurde.

2. De lidstaten bepalen in welk stadium besluiten, handelingen of omissies kunnen worden aangevochten en bieden de mogelijkheid om de inhoudelijke en procedurele rechtsgeldigheid van besluiten, handelingen of omissies overeenkomstig lid 1 aan te vechten, met inbegrip van de toepassing van tijdelijke maatregelen om te waarborgen dat het project niet van start gaat vooraleer de beoordelingsprocedure is voltooid".
„(2) Die Mitgliedsstaaten legen fest, in welchem Verfahrensstadium die Entscheidungen, Handlungen oder Unterlassungen angefochten werden können, wobei die Möglichkeit eingeräumt wird, die materiell-rechtliche und verfahrensrechtliche Rechtmäßigkeit von Entscheidungen, Handlungen oder Unterlassungen gemäß Absatz 1 anzufechten oder auch einstweilige Maßnahmen zu nutzen, damit sichergestellt ist, dass mit dem Projekt nicht begonnen wird, bevor das Überprüfungsverfahren abgeschlossen ist.“

(b) de voortdurende rechtsgeldigheid van wijzigingen die door de in lid 1 genoemde wetsbesluiten zijn aangebracht in andere besluiten van de Uniewetgeving die niet door deze verordening worden ingetrokken.
(b) der weiteren Gültigkeit von Änderungen, die durch diese Rechtsakte an anderen Rechtsakten der Union, die durch diese Verordnung nicht aufgehoben werden, eingeführt wurden.

(b) de voortdurende rechtsgeldigheid van wijzigingen die door het in lid 1 genoemde wetsbesluit zijn aangebracht in andere besluiten van Uniewetgeving die niet door deze verordening worden ingetrokken.
(b) der weiteren Gültigkeit von Änderungen, die durch den in Absatz 1 genannten Rechtsakt an anderen Rechtsakten der Union, die durch diese Verordnung nicht aufgehoben werden, eingeführt wurden.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het verschil tussen de externe handelingen van de EU en andere internationale deelnemers is respect voor de internationale rechtsgeldigheid van VN-besluiten.
– (EN) Herr Präsident! Der Unterschied zwischen den Maßnahmen der EU im Außenbereich und denen anderer internationaler Akteure liegt in der Achtung des Völkerrechts und der Entscheidungen der Vereinten Nationen.