Vertaling van "rechtsgrond hiervoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

juridische grondslag | rechtsgrond(slag | rechtsgrond(slag)
Rechtsgrundlage

rechtsgrond
völkerrechtliche Grundlage

juridische grondslag | rechtsgrond | rechtsgrondslag
Rechtsgrundlage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiervoor is een rechtsgrond nodig tot oprichting van het EMN en tot vaststelling van de belangrijkste doelstellingen en de criteria waaraan de NCP's moeten voldoen.
Es wäre eine Rechtsgrundlage erforderlich, mit der das künftige EMN errichtet würde und seine wichtigsten Ziele sowie die Kriterien, die die nationalen Kontaktstellen zu erfüllen hätten, festgelegt würden.

De rechtsgrond hiervoor is gelegen in de samenwerking in strafzaken en wij menen dat het daarom zonder meer mogelijk is – zoals de juridische diensten van de Raad al hebben gezegd – dat die bescherming wordt geregeld via deze juridische tekst, die zoals gezegd aan het Parlement zal moeten worden voorgelegd.
Die Rechtsgrundlage der Initiative liegt in der Zusammenarbeit in Strafsachen. Aus unserem Verständnis heraus ist es deshalb sehr gut möglich – wie die Rechtsabteilung des Rates gesagt hat –, dass sie durch den Rechtstext umgesetzt wird.

(1) Het doel van de verordening is de bescherming van het milieu en de rechtsgrond hiervoor is artikel 175, lid 1, van het Verdrag .
(1) Ziel dieser Verordnung ist der Umweltschutz; Rechtsgrundlage ist daher Artikel 175 Absatz 1 des Vertrags .

De eerste overweging van het voorstel luidt als volgt: "het hoofddoel van de verordening is de bescherming van het milieu en de rechtsgrond hiervoor is artikel 175, lid 1, van het EG-Verdrag.
Erwägungsgrund 1 des Vorschlags lautet: "Hauptziel dieser Verordnung ist der Umweltschutz; Rechtsgrundlage ist daher Artikel 175 Absatz 1 EG-Vertrag.

De aanpak van deze problemen kan het best plaatsvinden op EU-niveau. Een passende rechtsgrond hiervoor vormt artikel 175 van het EG-Verdrag, dat voorziet in de medebeslissingsprocedure en gekwalificeerde meerderheid in de Raad.
Die Überwindung dieser Probleme ist am wirksamsten auf Gemeinschaftsebene möglich, und deshalb wäre Artikel 175 des EG-Vertrags, der die Anwendung des Verfahrens der Mitentscheidung und eine qualifizierte Mehrheit im Rat vorschreibt, die angemessene Rechtsgrundlage.

Bestaat hiervoor naar de mening van de Commissie een rechtsgrond, en zo nee, is zij voornemens een dergelijke rechtsgrond voor te bereiden voor de begroting van het volgend jaar?
Gibt es nach Auffassung der Kommission dafür eine Rechtsgrundlage? Beabsichtigt die Kommission, wenn das gegebenenfalls nicht der Fall ist, eine solche Rechtsgrundlage für den Haushalt des kommenden Jahres vorzubereiten?