Vertaling van "rechtsgrondslag wordt gecreëerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nieuw gecreëerde aanplantrechten
neugeschaffenes Pflanzungsrecht

aantal arbeidsplaatsen gecreëerd buiten de landbouwsector
Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen

bij een inwisseling gecreëerd aandeel
Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft de rechtsgrondslag gecreëerd voor een civiele GVDB-missie ter ondersteuning van de opbouw van regionale maritieme capaciteit in de Hoorn van Afrika en de staten van het westelijk deel van de Indische Oceaan.
Der Rat schuf die Rechtsgrundlage für eine zivile GSVP-Mission zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika und in den Staaten des westlichen Indischen Ozeans.

In het energiepakket wordt bijvoorbeeld het idee geopperd om een waarnemingspost voor energie op te richten waarvoor een rechtsgrondslag wordt gecreëerd via een voorstel van de Commissie dat in september 2007 wordt verwacht.
Das Energiepaket enthält vor allem den Gedanken, eine Energiebeobachtungsstelle zu schaffen, für die die Rechtsgrundlage aufgrund eines Vorschlags der Kommission, der für September 2007 vorgesehen ist, geschaffen werden soll.

Daarom moet in het kader van de beschikking van de Raad de geschikte rechtsgrondslag worden gecreëerd opdat in het kader van het mechanisme de systemen voor vroegtijdige waarschuwing kunnen worden ontwikkeld.
Deshalb muss im Rahmen der Entscheidung des Rates eine angemessene Rechtsgrundlage festgelegt werden, damit Frühwarnsysteme im Rahmen des Mechanismus entwickelt werden können.

10. is verheugd dat een rechtsgrondslag wordt gecreëerd voor diensten van algemeen economisch belang;
10. bekundet seine Befriedigung darüber, dass für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse eine Rechtsgrundlage vorgesehen wird;

In dit verband wil ik er nogmaals op wijzen dat OLAF op het gebied van onderzoek onafhankelijk is. Toen de desbetreffende rechtsgrondslag werd gecreëerd, heeft het Parlement dat ook geëist.
Ich möchte in diesem Zusammenhang nochmals darauf hinweisen, daß OLAF in dem Bereich der Ermittlungen unabhängig ist, und gerade dieses Haus hat auch bei der Abfassung der entsprechenden Rechtsgrundlage darauf bestanden.

Het verheugt de Begrotingscommissie dan ook dat voor deze enorme bedragen van de Europese Unie voor Bosnië-Herzegovina nu een rechtsgrondslag wordt gecreëerd.
Deshalb ist es aus Sicht des Haushaltsausschusses zu begrüßen, daß nunmehr eine neue Rechtsgrundlage für diese enormen Summen, die die Europäische Union in Bosnien-Herzegowina einsetzt, geschaffen wird.

Overwegende dat door de aanneming van Richtlijn 97/12/EG (4) een betere rechtsgrondslag is gecreëerd voor de toepassing van maatregelen om de verspreiding van dierziekten via de handel in levende runderen en varkens te voorkomen;
Mit der Annahme der Richtlinie 97/12/EG (4) wurde eine verbesserte Rechtsgrundlage für die Umsetzung von Maßnahmen gegen die Verbreitung von Tierseuchen durch den Handel mit lebenden Rindern und Schweinen geschaffen.

Overwegende dat door de aanneming van Richtlijn 97/12/EG van de Raad van 17 maart 1997 tot wijziging en bijwerking van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (1) een betere rechtsgrondslag is gecreëerd voor de toepassing van maatregelen om de verspreiding van dierziekten via de handel in levende runderen en varkens te voorkomen;
Mit der Annahme der Richtlinie 97/12/EG des Rates vom 17. März 1997 zur Änderung und Aktualisierung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (1) wurde eine verbesserte Rechtsgrundlage für die Umsetzung von Maßnahmen gegen die Verbreitung von Tierseuchen durch den Handel mit lebenden Rindern und Schweinen geschaffen.

Met dit nieuwe artikel is een nieuwe rechtsgrondslag voor deze maatregelen gecreëerd, en voortaan is de stemming bij gekwalificeerde meerderheid van toepassing, behalve als het gaat om associatieovereenkomsten (artikel 310) en om overeenkomsten met de landen die kandidaat zijn voor toetreding tot de Unie.
Dieser neu hinzugefügte Artikel bildet eine neue Rechtsgrundlage für diese Maßnahmen und führt die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit ein. Ausgenommen davon sind die Assoziierungsabkommen im Sinne von Artikel 310 oder die Abkommen mit den Kandidatenländern.

Via een nieuw artikel 144 van het EG-Verdrag is bij het Verdrag van Nice een nieuwe rechtsgrondslag gecreëerd voor het Comité voor sociale bescherming dat door de Raad ingesteld is in het kader van de conclusies van de Europese Raad van Lissabon.
Der Vertrag von Nizza verankert in einem neuen Artikel 144 den Ausschuss für Sozialschutz, der vom Rat in Anwendung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon geschaffen wurde.