Vertaling van "rechtskader te creëren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eerste versie creëren | rough cut creëren
Rohschnitt erstellen

creëren van vermogensbestanddelen
Kapitalschöpfung

risicorapporten creëren | risicoverslagen opstellen | risicorapporten opstellen | risicoverslagen creëren
Risikoberichte erstellen

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
eine sichere Umgebung schaffen, um Teilnehmern/Teilnehmerinnen ein ungezwungenes Umfeld zu schaffen

Groep technische harmonisatie (nieuw rechtskader)
Gruppe Technische Harmonisierung (Neuer Rechtsrahmen)

rechtskader voor de euro
Euro-Rechtsrahmen

juridisch kader | rechtskader
rechtlicher Rahmen | Rechtsrahmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

81. benadrukt dat het nodig is een rechtskader te creëren dat consumenten meer invloed geeft en hen op een actieve manier doet deelnemen aan de markt als investeerders, producenten en belanghebbenden door middel van dynamische prijsstelling en het openstellen van markten voor bronnen aan zowel de aanbod- als de vraagzijde; wijst erop dat de betrokkenheid van burgers onder meer kan worden versterkt door middel van financiële participatie, energiecoöperaties, micro-opwekking en -opslag, verbruik van zelf opgewekte energie, decentralisatie van de energievoorziening, de invoering van energiesystemen op basis van slimme netten, met inbegrip van slimme meters, meer concurrentie op de retailmarkt en volledige transparantie en flexibiliteit op het vlak van prijzen en consumentenkeuzes;
81. betont, dass ein Rechtsrahmen geschaffen werden muss, durch den die Verbraucher eigenständig werden und aktiv als Investoren, Energieerzeuger und Interessenträger am Markt teilhaben können, indem eine dynamische Preisgestaltung konzipiert und die Märkte für angebots- und nachfrageseitige Quellen geöffnet werden; weist darauf hin, dass die Mitwirkung der Bürger gestärkt werden kann durch (unter anderem) finanzielle Beteiligung von Verbrauchern, Energiegenossenschaften, Erzeugung in Kleinstanlagen und Speicherung in Kleinstspeichern, Eigenverbrauch, Dezentralisierung der Energieversorgung, Einführung von Energiesystemen für intelligente Netze einschließlich intelligenter Zähler, mehr Wettbewerb auf den Energieendkundenmärkten, vollständige Transparenz und Flexibilität bei den Preisen und den Optionen für Verbraucher;

78. benadrukt dat het nodig is een rechtskader te creëren dat consumenten meer invloed geeft en hen op een actieve manier doet deelnemen aan de markt als investeerders, producenten en belanghebbenden door middel van dynamische prijsstelling en het openstellen van markten voor bronnen aan zowel de aanbod- als de vraagzijde; wijst erop dat de betrokkenheid van burgers onder meer kan worden versterkt door middel van financiële participatie, energiecoöperaties, micro-opwekking en -opslag, verbruik van zelf opgewekte energie, decentralisatie van de energievoorziening, de invoering van energiesystemen op basis van slimme netten, met inbegrip van slimme meters, meer concurrentie op de retailmarkt en volledige transparantie en flexibiliteit op het vlak van prijzen en consumentenkeuzes;
78. betont, dass ein Rechtsrahmen geschaffen werden muss, durch den die Verbraucher eigenständig werden und aktiv als Investoren, Energieerzeuger und Interessenträger am Markt teilhaben können, indem eine dynamische Preisgestaltung konzipiert und die Märkte für angebots- und nachfrageseitige Quellen geöffnet werden; weist darauf hin, dass die Mitwirkung der Bürger gestärkt werden kann durch (unter anderem) finanzielle Beteiligung von Verbrauchern, Energiegenossenschaften, Erzeugung in Kleinstanlagen und Speicherung in Kleinstspeichern, Eigenverbrauch, Dezentralisierung der Energieversorgung, Einführung von Energiesystemen für intelligente Netze einschließlich intelligenter Zähler, mehr Wettbewerb auf den Energieendkundenmärkten, vollständige Transparenz und Flexibilität bei den Preisen und den Optionen für Verbraucher;

De regels aangaande de gunning van concessies hebben tot doel een duidelijk rechtskader te creëren.
Mit den Vorschriften zur Konzessionsvergabe soll ein klarer Rechtsrahmen geschaffen werden.

95. prijst de waterbedrijven die een percentage van hun jaaromzet schenken aan waterpartnerschappen in ontwikkelingslanden en moedigt de lidstaten en de EU aan het benodigde rechtskader te creëren om dergelijke partnerschappen op te zetten;
95. lobt bestimmte Wasserversorgungsunternehmen, die einen Prozentsatz ihres Jahresumsatzes für Wasserpartnerschaften in Entwicklungsländern aufwenden, und fordert die Mitgliedstaaten und die EU auf, den erforderlichen Rechtsrahmen für solche Partnerschaften zu schaffen;

De rapporteur steunt de intentie en de doelstellingen van de Commissie met betrekking tot de juridische noodzaak om ook voor verwerkte producten een aanvullend en volledig rechtskader te creëren voor wat betreft geografische aanduidingen.
Die Absicht und die Ziele der Kommission sind zu begrüßen, doch besteht das rechtliche Erfordernis, auch für verarbeitete Erzeugnisse einen ergänzenden, vollständigen Rahmen für die geografischen Angaben vorzugeben.

acht het belangrijk een duidelijk en stabiel rechtskader te creëren door de onderhandelingen over het wetgevingspakket inzake de interne energiemarkt vóór het einde van deze zittingsperiode van het Parlement in 2009 af te ronden; ondersteunt de instelling van het onafhankelijke agentschap voor samenwerking tussen energieregulators, zoals voorzien in bovengenoemd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van het agentschap, dat uitgerust is met ruime, onafhankelijke bevoegdheden, ook met betrekking tot de zekerheid van energievoorziening en netwerken; verzoekt de lidstaten de uitvoering van het derde energiepakket te bevorderen, en in het bijzonder met elkaar te beginnen samen te werken om regionale en bilaterale solidariteit te stimuleren met het oog op de waarborging van de energievoorziening op de interne markt;
hält es für wichtig, einen eindeutigen und stabilen Rechtsrahmen zu schaffen, indem die Verhandlungen über das Legislativpaket über den Binnenmarkt für Energie vor Ablauf der Wahlperiode des Parlaments im Jahr 2009 zum Ende gebracht werden; befürwortet die Einrichtung der in dem oben genannten Vorschlag der Kommission für eine Verordnung vorgesehenen unabhängigen Agentur, die mit starken Kompetenzen und Unabhängigkeit auszustatten ist, auch was ihre Befugnisse in puncto Versorgungssicherheit und Netze betrifft; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Durchführung des dritten Energiepakets voranzutreiben und zusammenzuarbeiten, um die regionale und bilaterale Solidarität mit Blick auf eine gesicherte Versorgung auf dem Erdgasbinnenmarkt zu fördern;

- Landbouw : Samenvoeging van de 21 gemeenschappelijke marktorganisaties in 1 instrument om een gestroomlijnd horizontaal rechtskader te creëren met een geharmoniseerde regelgeving op de verschillende gebieden binnen het marktbeleid, zoals interventie, particuliere opslag, tariefcontingenten, restituties bij uitvoer, vrijwaringsmaatregelen, landbouwproducten, overheidssteunregels, communicatie en gegevensverstrekking.
- Landwirtschaft: Verschmelzung der 21 gemeinsamen Marktorganisationen in einem System, durch das ein schlankerer, horizontaler Rechtsrahmen geschaffen wird. Dies wird zu einem einheitlichen Satz harmonisierter Regeln für die verschiedenen Bereiche der Marktpolitik, wie Intervention, private Lagerhaltung, Einfuhrzollkontingente, Ausfuhrerstattungen, Schutzmaßnahmen, Agrarerzeugnisse, staatliche Beihilfevorschriften, Mitteilungen und Berichterstattung, führen.

Het op 13 februari 2001 door de Commissie ingediende voorstel voor een richtlijn heeft ten doel een duidelijk, open en transparant gemeenschappelijk rechtskader te creëren voor de openstelling van de markt voor havendiensten, overeenkomstig de regelingen van het Verdrag, waarbij het de lidstaten vrij staat dit rechtskader aan te vullen met doelgerichte regels die rekening houden met de kenmerken van de havens en met de plaatselijke, regionale en nationale behoeften.
Zweck des am 13. Februar 2001 vorgelegten Vorschlags der Kommission für eine Richtlinie ist die Schaffung eines klaren, offenen und transparenten gemeinschaftlichen Rechtsrahmens zur Öffnung des Marktes für Hafendienste im Einklang mit den Regelungen des Vertrags, wobei den Mitgliedstaaten gestattet wird, diesen Rahmen durch gezielte Regeln zu ergänzen, welche die Merkmale der Häfen sowie auch lokale, regionale und nationale Bedürfnisse berücksichtigen.

De richtlijn is bedoeld om een duidelijk en eenvormig EU-rechtskader te creëren voor het gebruik van als zekerheid verschafte effecten en contanten in financiële transacties.
Ziel dieser Richtlinie ist die Schaffung eines klaren, einheitlichen EU-Rechtsrahmens für die Verwendung von Wertpapieren und Barmitteln als Sicherheiten* in Finanztransaktionen.