Traduction de «rechtsorde zouden waarborgen » (Néerlandais → Allemand) :

Dergelijke juridisch bindende instrumenten zouden bijvoorbeeld juridisch bindende bilaterale overeenkomsten kunnen zijn die door de lidstaten zijn gesloten en in hun rechtsorde zijn geïmplementeerd en waarop de betrokkenen van die lidstaten zich zouden kunnen beroepen, en die de naleving van gegevensbeschermingsvoorschriften en de rechten van de betrokkenen waarborgen, waaronder het recht om administratief beroep of beroep in rechte in te stellen.
Solche rechtsverbindlichen Instrumente könnten beispielsweise rechtsverbindliche bilaterale Abkommen sein, die von den Mitgliedstaaten geschlossen und in ihre Rechtsordnung übernommen wurden und von ihren betroffenen Personen durchgesetzt werden können und die sicherstellen, dass die Datenschutzvorschriften und die Rechte der betroffenen Personen einschließlich ihres Rechts auf wirksame verwaltungsrechtliche und gerichtliche Rechtsbehelfe beachtet werden.

C. echter betreurend dat er geen sprake is van codificatie en specifieke controle op de grondrechten op EG-niveau, die de eerbiediging van deze rechten in de communautaire rechtsorde zouden waarborgen,
C. jedoch in dem Bedauern, daß auf Gemeinschaftsebene eine Kodifizierung und eine spezifische Kontrolle der Grundrechte fehlt, welche die Wahrung dieser Rechte in der gemeinschaftlichen Rechtsordnung garantiert,