Vertaling van "rechtsprekend college blijkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rechtsprekend college
rechtsprechendes Kollegium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de vergelijking van de regels die betrekking hebben op de administratieve procedure van het beroep voor de bestendige deputatie en die welke betrekking hebben op de jurisdictionele procedure voor het rechtsprekend college blijkt dat aan de Waalse en de Vlaamse gemeenten, alsmede aan hun belastingplichtigen, fundamentele waarborgen worden ontzegd.
Der Vergleich der Regeln für das administrative Einspruchsverfahren vor dem ständigen Ausschuss mit demjenigen des Rechtsprechungsverfahrens vor dem rechtsprechenden Kollegium zeige, dass den wallonischen und flämischen Gemeinden sowie ihren Steuerpflichtigen grundlegende Garantien versagt blieben.

Uit de parlementaire voorbereiding van de bijzondere wet van 16 juli 1993 blijkt dus, zonder mogelijke dubbelzinnigheid, dat de bevoegdheidstoewijzingen aan het rechtsprekend college op een evolutieve manier zijn opgevat.
Aus den Vorarbeiten zum Sondergesetz vom 16. Juli 1993 sei also eindeutig zu ersehen, dass die Befugniszuteilungen an das rechtsprechende Kollegium im evoluierenden Sinne gedacht gewesen seien.

Het blijkt dus duidelijk dat in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest het beroep bij het rechtsprekend college tegen gemeentebelastingen een jurisdictioneel karakter heeft.
Es werde also deutlich, dass in der Region Brüssel-Hauptstadt der Einspruch vor dem rechtsprechenden Kollegium in bezug auf Gemeindesteuern einen Rechtsprechungscharakter aufweise.