Vertaling van "rechtsstaat van wezenlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie

intrinsiek | wezenlijk
intrinsisch | innerhalb

rechtsstaat
Rechtsstaat

rechtsstaat | rechtsstatelijkheid
Rechtsstaatlichkeit | Rechtsstaatsprinzip

rechtsstaat
Rechtsstaatlichkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het tweede middel, tweede onderdeel ervan, in de zaak nr. 5741, voeren de verzoekende partijen aan dat de advocaten niet vergelijkbaar zijn met de andere categorieën van dienstverrichters, noch met de beoefenaars van andere vrije beroepen omdat de diensten van de advocaten volkomen karakteristiek en in een rechtsstaat van wezenlijk belang zijn.
Im zweiten Teil des zweiten Klagegrunds in der Rechtssache Nr. 5741 führen die klagenden Parteien an, dass die Rechtsanwälte nicht mit den anderen Kategorien von Dienstleistern und ebenfalls nicht mit den Inhabern von anderen freien Berufen vergleichbar seien, weil die Dienstleistungen von Rechtsanwälten absolut charakteristisch und wesentlich in einem Rechtsstaat seien.

14. is van mening dat de bevordering van de democratie en de bescherming van de mensenrechten en de rechtsstaat van wezenlijk belang zijn om Zimbabwe in staat te stellen een vrij en welvarend land te worden;
14. vertritt die Auffassung, dass die Förderung der Demokratie und der Schutz der Menschenrechte und des Rechtsstaas unbedingt erforderlich sind, wenn Simbabwe ein freies und wohlhabendes Land werden soll;

De advocaat speelt evenwel een cruciale rol in de rechtsstaat en draagt wezenlijk bij tot de goede rechtsbedeling.
Der Rechtsanwalt hat jedoch eine entscheidende Rolle im Rechtsstaat und trägt wesentlich zur geordneten Rechtspflege bei.

Het vormt een wezenlijk aspect van het recht op een eerlijk proces en is fundamenteel in een rechtsstaat.
Er stellt einen wesentlichen Aspekt des Rechtes auf ein faires Verfahren dar und ist in einem Rechtsstaat von grundlegender Bedeutung.

De mogelijkheid van verwijdering is derhalve een noodzakelijke voorwaarde om te garanderen dat dit beleid niet wordt ondermijnd en om de beginselen van de rechtsstaat af te dwingen, wat een wezenlijk kenmerk is van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
Die Möglichkeit der Abschiebung ist also eine grundlegende Bedingung dafür, dass diese Politik nicht unterminiert und dass der Rechtsstaatlichkeit Geltung verschafft wird, was wiederum eine wesentliche Voraussetzung für den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts darstellt.

B. overwegende dat de bevordering van de mensenrechten, democratie en de rechtsstaat een wezenlijk onderdeel vormt van de associatieovereenkomst EU-Tunesië en met name artikel 2 daarvan, alsmede het actieplan inzake Tunesië in het kader van het nabuurschapsbeleid van de EU,
B. in der Erwägung, dass die Förderung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ein wesentliches Element des Assoziationsabkommens EU-Tunesien, insbesondere von dessen Artikel 2, und des Aktionsplans für Tunesien im Rahmen der EU-Nachbarschaftspolitik ist,

B. overwegende dat bevordering van mensenrechten, democratie en de rechtsstaat een wezenlijk onderdeel vormt van de associatie-overeenkomst tussen de EU en Tunesië, gericht op de vorming van een pakket gemeenschappelijke waarden,
B. in der Erwägung, dass die Förderung von Menschenrechten, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit ein wesentliches Element des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Tunesien ist, um so einen Korpus gemeinsamer Werte zu schaffen,

Tot gedwongen terugkeer te kunnen overgaan is een noodzakelijke voorwaarde om te garanderen dat dit beleid niet wordt ondermijnd en om de beginselen van de rechtsstaat af te dwingen, wat een wezenlijk kenmerk is van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
Die Möglichkeit der erzwungenen Rückkehr ist also eine grundlegende Bedingung dafür, dass diese Politik nicht unterminiert und der Rechtsstaatlichkeit Geltung verschafft wird, die ihrerseits eine wesentliche Voraussetzung für den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist.

7. De financiële referentie voor dit programma bedraagt € 250 mln. van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2008. Hierbij moet worden opgemerkt dat de eerbiediging van de democratische beginselen en de rechtsstaat een wezenlijk element vormen voor de toepassing van deze ontwerpverordening.
7. Für dieses Programm ist ein finanzieller Bezugsbetrag von 250 Mio. Euro für den Zeitraum von 1. Januar 2004 bis 31. Dezember 2008 vorgesehen. Es sei angemerkt, dass die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und des Rechtsstaatsprinzips für die Anwendung dieser Verordnung unerlässlich sind.