Traduction de «rechtstreeks gekozen europees » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
direkt gewählte Kammer [ Bundestag | Unterhaus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement (EP) is het enige rechtstreeks gekozen orgaan van de EU en een van de grootste democratische vergaderingen in de wereld.
Das Europäische Parlament (EP) ist das einzige Organ der EU, das direkt gewählt wird, sowie eines der größten demokratischen Gremien der Welt.

Het is van het hoogste belang dat het rechtstreeks gekozen Europees Parlement nauw bij het initiatief betrokken wordt en nauwlettend volgt met welke zorgen en problemen de burgers te maken hebben.
Es ist von höchster Wichtigkeit, dass das direkt gewählte Europäische Parlament eng eingebunden ist und den Anliegen und Fragen der Bürgerinnen und Bürger nachgeht.

Die Commissie wordt elke vijf jaar door rechtstreeks gekozen leden van het Europees Parlement samengesteld en wel in het verlengde van de uitslag van de Europese verkiezingen.
Sie wird vielmehr alle fünf Jahre von den direkt gewählten Mitgliedern des Europäischen Parlaments gewählt, und zwar im Lichte des Ausgangs der Europawahlen.

Leden van het Europees Parlement (zogenaamde MEP’s) worden (sinds 1979) rechtstreeks voor een periode van 5 jaar via vrije en geheime verkiezingen gekozen, met een vast aantal uit elk EU-land.
Mitglieder des Europäischen Parlaments (MdEP) werden in einer Direktwahl (seit 1979) in einer freien und geheimen Abstimmung für fünf Jahre gewählt, wobei jedem EU-Land eine feste Anzahl an Abgeordneten zusteht.

de aanneming van alle EU-wetgeving zal afhankelijk worden gesteld van een onderzoek vooraf door de nationale parlementen en, een paar uitzonderingen daargelaten, van de tweevoudige goedkeuring door zowel de nationale regeringen (in het kader van de Raad) als het rechtstreeks gekozen Europees Parlement; deze mate van parlementaire controle bestaat in geen enkele andere supranationale of internationale structuur,
jeder Gesetzgebungsakt der Union unterliegt vor seiner Annahme der Prüfung durch die nationalen Parlamente und, von wenigen Ausnahmen abgesehen, der doppelten Zustimmung sowohl der nationalen Regierungen (im Rat) als auch des direkt gewählten Europäischen Parlaments – einem Niveau von parlamentarischer Prüfung, das in keiner anderen supranationalen oder internationalen Struktur existiert;

(a) de aanneming van alle EU-wetgeving zal afhankelijk worden gesteld van een onderzoek vooraf door de nationale parlementen en, een paar uitzonderingen daargelaten, van de tweevoudige goedkeuring door zowel de nationale regeringen (in het kader van de Raad) als het rechtstreeks gekozen Europees Parlement; deze mate van parlementaire controle bestaat in geen enkele andere supranationale of internationale structuur,
(a) jeder Gesetzgebungsakt der Europäischen Union unterliegt vor seiner Annahme der Prüfung durch die nationalen Parlamente und, von wenigen Ausnahmen abgesehen, der doppelten Zustimmung sowohl der nationalen Regierungen (im Rat) als auch des direkt gewählten Europäischen Parlaments – einem Niveau von parlamentarischer Prüfung, das in keiner anderen überstaatlichen oder internationalen Struktur existiert;

(10) Dit is een overblijfsel dat moet worden vervangen door de regelingen die recht doen aan het rechtstreeks gekozen Europees Parlement en de groeiende betekenis daarvan.
(10) Es ist ein Relikt, das durch Regelungen ersetzt werden muß, die dem direkt gewählten Europäischen Parlament und seiner wachsenden Bedeutung gerecht werden.

30. verzoekt de Commissie een meer systematische basis te scheppen voor de samenwerking met NGO's op het vlak van voorbereiding van regelgeving en van de uitvoering van het beleid; hecht er echter aan te constateren dat de inschakeling van NGO's niet in de plaats kan treden van de democratische legitimatie van Europese besluiten en onderstreept in dit verband de toonaangevende functie die het rechtstreeks gekozen Europees Parlement vervult;
30. fordert die Kommission auf, eine systematischere Grundlage für die Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen auf dem Gebiet der Vorbereitung der Gesetzgebung und der Umsetzung der Politik zu schaffen; legt aber Wert auf die Feststellung, dass die demokratische Legitimation von europäischen Entscheidungen durch die Beteiligung von Nichtregierungsorganisationen nicht ersetzt werden kann und unterstreicht insofern die maßgebliche Funktion des direkt gewählten Europäischen Parlaments;

Het Europees Parlement, dat rechtstreeks wordt gekozen door de Europese burgers, treedt op als medewetgever of wordt in ieder geval geraadpleegd;
Das Europäische Parlament, das von den europäischen Bürgern direkt gewählt wird, ist Mit-Gesetzgeber oder wird zumindest konsultiert;