Traduction de «rechtstreeks kunnen kopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

prijzen die rechtstreeks kunnen worden waargenomen
unmittelbar erfaβte Preise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij de milieukeuren kunnen de burgers gemakkelijker besluiten wat ze moeten kopen en aldus nemen zij rechtstreeks en actief deel aan de bestrijding van niet-duurzame consumptie.
Dank des Umweltzeichens treffen Bürger eine bessere Produktauswahl und werden sich nach der Ausweitung der Verordnung direkt und aktiv am Kampf gegen den nicht nachhaltigen Verbrauch beteiligen.

De lidstaten kunnen ook consumenten rechtstreeks financieel steunen, bijvoorbeeld voor het vernietigen van oude producten en/of het kopen van groene producten.
Außerdem können die Mitgliedstaaten die Verbraucher auch direkt finanziell unterstützen, z.

Kabel-, DTT- en internetbedrijven zullen content dus rechtstreeks kunnen kopen bij de rechtenhouders (bv. filmproducenten, voetbalclubs, houders van andere sportrechten).
Dadurch werden Kabel-, DTT- und Internetbetreiber in die Lage versetzt, Inhalte direkt bei den Filmherstellern, Fußballvereinen oder Eigentümern von Sportübertragungsrechten zu erwerben.

Het vernietigen van de oogst, op welke wijze dan ook, zal geen instemming vinden onder de lokale bevolking. Heeft de Raad gesproken over de mogelijkheid om de gehele oogst rechtstreeks van de boeren op te kopen om zo controle te kunnen uitoefenen op de legitieme medische toepassingen van de stof en de Talibaan in feite buiten het circuit te houden?
Das jedwede Vernichtung der Ernte von der örtlichen Bevölkerung nicht begrüßt werden wird, wird der Rat gefragt, ob er in Erwägung gezogen hat, die gesamte Ernte direkt von den Bauern aufzukaufen, um so die legitime Verwendung der Droge zu medizinischen Zwecken zu kontrollieren und der Kontrolle durch die Taliban tatsächlich zu entziehen?

De Commissie verheugt zich over het feit dat inwoners van de EER voor het eerst rechtstreeks bij ATHOC tickets zullen kunnen kopen via internet.
Die Kommission begrüßt, dass die Einwohner des EWR erstmalig Gelegenheit haben, Eintrittskarten direkt über das Internet beim ATHOC zu erwerben.

Voor het eerst zullen inwoners van de EER rechtstreeks bij ATHOC tickets kunnen kopen via internet.
Erstmalig können Interessenten im gesamten EWR Eintrittskarten direkt über das Internet beim ATHOC bestellen.

Daarvoor kunnen verschillende instrumenten worden gebruikt, uiteenlopend van openbare verklaringen tot rechtstreeks kopen en verkopen op de markt.
Solche Aktionen können mit unterschiedlichen Instrumenten erfolgen, von öffentlichen Erklärungen bis hin zu direkten Käufen und Verkäufen auf dem Markt.

Evenals in andere lidstaten kunnen enkele zeer grote stroomverbruikers ook besluiten rechtstreeks op de wholesalemarkt stroom te kopen (in Spanje zijn zij goed voor minder dan 5 % van de stroomafname op de wholesalemarkt).
Wie in anderen Mitgliedstaaten steht es ferner einigen wenigen Großabnehmern frei, ihren Strom direkt auf dem Großhandelsmarkt zu beschaffen (in Spanien entfallen auf diese Gruppe weniger als 5 % der Beschaffung auf dem Großhandelsmarkt).

Door hun brede geografische spreiding en relatief geringe inkoopomvang kunnen zij slechts kopen bij in Duitsland werkzame handelsondernemingen. Zij beschikken niet over de mogelijkheid rechtstreeks bij Duitse of buitenlandse producenten te kopen.
Als Folge ihrer breiten geographischen Streuung und ihrer vergleichsweise geringen Einkaufsvolumina haben sie nur die Möglichkeit, über in Deutschland tätige Kohlehandelsunternehmen zu beziehen. Der Direktbezug bei deutschen oder ausländischen Produzenten steht ihnen nicht offen.