Vertaling van "rechtstreeks onder president " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal
dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt

Rechtstreeks ressorterend onder de bijzonder raadadviseur
Dem Hauptberater unterstellt

onder leiding van de president
mit Erlaubnis des Präsidenten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. overwegende dat ook de websites van verschillende Estse overheidsinstellingen verschillende keren het voorwerp waren van cyberaanvallen die volgens de Estse minister van buitenlandse zaken duidelijk uitgingen van computers en personen in de Russische regeringsinstellingen, met inbegrip van rechtstreeks onder president Poetin ressorterende instanties,
J. in der Erwägung, dass auch die Internetportale verschiedener estnischer Regierungsstellen wiederholt Ziel von Internetattacken waren, die nach Angaben des estnischen Außenministers offensichtlich von Computern und Personen in russischen Regierungsstellen ausgingen, einschließlich von Stellen aus dem unmittelbaren Umfeld von Präsident Putin,

De internationale pers heeft uitgebreid verslag gedaan over 'Operatie Europa', waarbij werd onthuld dat het Europese rechtsstelsel, de Subcommissie Mensenrechten van het Europees Parlement, het Hoge Commissariaat voor de mensenrechten en de Europese regeringen doelwit waren van een lastercampagne, tegenwerking en justitiële oorlogvoering van de DAS, een inlichtingendienst die onder rechtstreeks gezag staat van de president van Colombia, Alvaro Uribe.
Die internationale Presse hat umfassend über die „Operation Europa“ berichtet und publik gemacht, dass die europäische Justiz, der Ausschuss für Menschenrechte des Europäischen Parlaments, das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte sowie europäische Regierungen Ziel einer Kampagne der „Verleumdung“, „Sabotage“ und „juristischen Attacken“ waren, die vom Geheimdienst DAS, der direkt dem kolumbianischen Präsidenten Alvaro Uribe unterstellt ist, durchgeführt wurde.

Bedoeld Commissariaat staat rechtstreeks onder het gezag van de Minister-President.
Das Kommissariat steht direkt unter der Aufsicht des Minister-Präsidenten.

De directie "regionaal beleid", die rechtstreeks onder het kabinet van de minister-president ressorteert, wordt de beheersautoriteit, en de directie internationale betrekkingen van het ministerie van Financiën is aangewezen als betalingsautoriteit.
Die dem Amt des Premierministers unmittelbar unterstellte Direktion für Regionalpolitik wurde als Verwaltungsbehörde benannt, die für internationale Beziehungen zuständige Direktion im Finanzministerium übernimmt die Rolle der Zahlstelle.

Het nationale ontwikkelingsbureau, dat rechtstreeks onder het kabinet van de minister-president ressorteert, zal belast worden met de coördinatie van de voorbereiding van het nationale ontwikkelingsplan en wordt de toezichthoudende autoriteit van het toekomstige communautair bestek (CB) van doelstelling I en van het Cohesiefonds.
Das der Kanzlei des Ministerpräsidenten unterstellte Amt für nationale Entwicklung wird die Aufstellung des nationalen Entwicklungsplans koordinieren und für das künftige gemeinschaftliche Förderkonzept (GFK) im Rahmen von Ziel 1 sowie für den Kohäsionsfonds als Verwaltungsbehörde fungieren.

De directie interne controles en onderzoeken, die rechtstreeks onder het kabinet van de minister-president ressorteert, is een onafhankelijke instantie die belast is met de evaluatie van het gebruik dat van de Structuurfondsen en het Cohesiefonds wordt gemaakt.
Bei der für Innenrevision und Ermittlungen zuständigen Direktion handelt es sich um eine dem Amt des Premierministers zugeordnete unabhängige Stelle, die für die Bewertung der Verwendung der Strukturfonds- und Kohäsionsfondsmittel zuständig ist.

Op 3 februari is, onder internationale druk, het grondwetsvoorstel gewijzigd - en dit dienen we als een verbetering te zien. In het nieuwe voorstel wordt vastgehouden aan de rechtstreeks gekozen president, ook al heeft deze minder bevoegdheden, en er wordt levenslange ambtszekerheid voor rechters ingevoerd, om zo de steun af te dwingen van het socialistische blok van de heer Maroz, dat ook heeft verklaard dat het de definitieve lezing van het voorstel alleen zal steunen als er substantiële hervormingen worden doorgevoerd voor de democratisering van het parlement door middel van een systeem van evenredige vertegenwoordiging.
Unter internationalem Druck wurde der Verfassungsentwurf am 3. Februar abgeändert, was wir als eine Verbesserung begrüßen müssen, denn nun soll ein direkt gewählter Präsident – wenngleich mit einem geschwächten Präsidentenamt – beibehalten und Richtern soll Sicherheit für die Amtszeit gewährt werden als Voraussetzung für die Unterstützung der Verfassungsänderung durch den sozialistischen Block von Herrm Maros, der auch erklärt hat, er würde die abschließende Lesung der Vorlage nur dann billigen, wenn substanzielle Reformen zur Demokratisierung des Parlaments auf dem Wege eine Verhältniswahlrechts eingeleitet würden.

De Commissie spreekt nogmaals haar volledige steun uit voor de inspanningen van president Uribe om via onderhandelingen een oplossing te vinden voor het binnenlandse gewapende conflict, door onder meer rechtstreeks contacten aan te knopen met illegale gewapende groeperingen die bereid zijn te onderhandelen over een vredesakkoord.
Die Kommission wiederholt ihre volle Unterstützung für die von Präsident Uribe eingegangene Verpflichtung, eine Verhandlungslösung für den bewaffneten Konflikt im Lande anzustreben, unter anderem auch durch direkte Absprachen mit jenen illegalen bewaffneten Gruppen, die zu Verhandlungen über ein Friedensabkommen bereit sind.

Zij staat onder rechtstreeks toezicht van de president van de FYROM.
Es steht unter direkter Kontrolle des Präsidenten der EJRM.