Vertaling van "rechtstreekse steun denkt " (Nederlands → Duits) :

Op welke wijze denkt de Commissie een einde te maken aan de obstructie door de president van Cyprus ten aanzien van haar voorstellen voor financiële steun aan en rechtstreekse handelsbetrekkingen met de Turks-Cyprioten?
Wie soll die Hinhaltetaktik des Präsidenten von Zypern gegenüber dem Vorschlag der Kommission, die türkisch-zyprische Gemeinschaft finanziell zu unterstützen und direkte Handelsverbindungen mit ihr aufzunehmen, überwunden werden?

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de afgevaardigde, wanneer u het over steunmaatregelen heeft, neem ik aan dat u in eerste instantie aan rechtstreekse steun denkt, zoals bedoeld in de marktverordeningen en waarover in het uitbreidingsdebat felle discussie bestaat.
- Herr Präsident, sehr geehrte Frau Abgeordnete! Ich nehme an, wenn Sie von den Beihilfen sprechen, meinen Sie in erster Linie die Direktzahlungen, wie sie in den Marktordnungen vorgesehen sind und über die es im Zuge der Erweiterungsdebatte eine große Diskussion gibt.