Traduction de «rechtstreekse verbanden tussen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verbanden tussen de gezondheid en de (natuurlijke en/of woon-omgeving
Gesundheit-Umweltbeziehung

verbanden tussen strafbare feiten
Zusammenhänge von Straftaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jyrki Katainen, vicevoorzitter van de Commissie bevoegd voor banen, groei, investeringen en concurrentievermogen, verklaarde het volgende: "Hoogwaardige en doeltreffende leerlingplaatsen leggen rechtstreekse verbanden tussen theorie en praktijk, tussen onderwijs en arbeidsmarkt. Ze zijn daarom een concrete manier om jongeren te helpen de arbeidsmarkt te betreden en sterk in het leven te staan. Op die manier versterken zij ook het menselijke kapitaal van Europa.
Der für Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen und Wettbewerbsfähigkeit zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission Jyrki Katainen sagte: „Durch die Schaffung einer direkten Verbindung zwischen Theorie und Praxis, zwischen Ausbildung und Arbeitsmarkt bieten hochwertige und nachhaltige Berufsausbildungen jungen Menschen konkrete Möglichkeiten für den Einstieg in die Berufswelt und eine gute Position im Leben und stärken gleichzeitig Europas Humankapital.

22. vraagt, meer in het algemeen in verband met fiscale zaken, de Europese Raad oog te hebben voor de voordelen van belastingconcurrentie tussen de lidstaten en wijst erop dat de lidstaten over manoeuvreerruimte moeten blijven beschikken, behalve wanneer er rechtstreekse verbanden zijn met het goede functioneren van de interne markt, zoals bij de harmonisering van de belastinggrondslag (maar niet het belastingtarief) op het gebied van vennootschapsbelasting;
22. fordert den Europäischen Rat auf, allgemein in Steuerfragen die Vorteile eines Steuerwettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten und die Notwendigkeit eines Handlungsspielraums für die Mitgliedstaaten anzuerkennen, mit Ausnahme der Bereiche, die direkt mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarktes zusammenhängen, wie etwa die Harmonisierung der Besteuerungsgrundlage (aber nicht der Steuersätze) auf dem Gebiet der Unternehmensbesteuerung;