Traduction de «rechtstreekse werkgelegenheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechtstreekse EU-betalingen [4.7] [ rechtstreekse betalingen aan landbouwers | systeem van rechtstreekse betalingen ]
EU-Direktzahlungen [4.7] [ Direktzahlungen an Landwirte | System der Direktzahlungen ]

schepping van werkgelegenheid [ bevordering van de werkgelegenheid | schepping van arbeidsplaatsen ]
Schaffung von Arbeitsplätzen [ Arbeitsbeschaffung | Förderung der Beschäftigung ]

Comité voor de werkgelegenheid (EU) [ Comité voor de werkgelegenheid (EG) | werkgelegenheidscomité ]
Beschäftigungsausschuss (EU) [ EG-Beschäftigungsausschuss ]

banencreatie | het scheppen van arbeidsplaatsen | het scheppen van banen | het scheppen van werkgelegenheid | scheppen van arbeidsplaatsen | scheppen van werkgelegenheid | schepping van arbeidsplaatsen | verruiming van de werkgelegenheid | werkgelegenheidsverruiming
Arbeitsplatzschaffung | Schaffung neuer Arbeitsplätze | Schaffung von Arbeitsplätzen

nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten
innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter

Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments

Gemeenschapsminister van Economie en Werkgelegenheid
Gemeinschaftsminister der Wirtschaft und der Beschäftigung

rechtstreekse verkiezing
Direktwahl

maatregel tot bevordering van de werkgelegenheid
arbeitsbeschaffende Maßnahme

rechtstreekse dagvaarding
direkte Ladung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. wijst op de uitdagingen bij de uitvoering van de richtlijn inzake uitzendarbeid en pleit voor een herziening door de Commissie van de toepassing van de richtlijn om rechtstreekse werkgelegenheid te bevorderen als het standaardmodel en grenzen te stellen aan het gebruik van atypische werkgelegenheid, die negatieve gevolgen kan hebben voor de luchtvaartveiligheid en tot onaanvaardbare situaties en wanpraktijken kan leiden;
8. weist auf die Herausforderungen bei der Umsetzung der Richtlinie über Leiharbeit hin und empfiehlt, dass die Kommission die Anwendung der Richtlinie überprüft, damit die direkte Beschäftigung als Standardmodell gefördert wird und atypische Beschäftigungsverhältnisse eingeschränkt werden, die sich negativ auf die Flugverkehrssicherheit auswirken und zu nicht hinnehmbaren und missbräuchlichen Praktiken führen können;

19. pleit voor een herziening van de toepassing van de richtlijn voor uitzendarbeid om rechtstreekse werkgelegenheid te bevorderen als het standaardmodel en grenzen te stellen aan het gebruik van atypische werkgelegenheid;
19. empfiehlt, die Durchführung der Richtlinie über Leiharbeit zu überprüfen, um die direkte Beschäftigung als Standardmodell zu befördern und die Nutzung atypischer Beschäftigungsformen zu begrenzen;

De stijging van het geschatte foutenpercentage was het grootst voor de uitgaventerreinen werkgelegenheid en sociale zaken, landbouw: marktondersteuning en rechtstreekse steun en regionaal beleid, energie en vervoer.
Der höchste Anstieg der geschätzten Fehlerquote war in den Ausgabenbereichen Beschäftigung und Soziales, Landwirtschaft: Marktstützung und Direktzahlungen sowie Regionalpolitik, Energie und Verkehr zu verzeichnen.

aftopping van rechtstreekse betalingen door de basislaag van de rechtstreekse inkomenssteun die grote landbouwbedrijven kunnen ontvangen, te verlagen. Daarbij wordt rekening gehouden met de schaalvoordelen en de directe werkgelegenheid die deze structuren genereren.
Deckelung der Zahlungen: Die grundlegende Schicht der Direkteinkommensunterstützung, die großen Landwirtschaftsbetrieben gewährt werden kann, soll unter Berücksichtigung der Größenvorteile derartiger Großstrukturen und der von diesen geschaffenen direkten Beschäftigung nach oben begrenzt werden.

25. stelt vast dat landbouwbedrijven in de Europese Unie van oudsher zeer uiteenlopend zijn qua bedrijfsomvang, arbeidsvoorwaarden, arbeidsproductiviteit en rechtsvorm; is zich ervan bewust dat de rechtstreekse betalingen zodanig worden toegewezen dat hun legitimiteit twijfelachtig is geworden; neemt kennis van het voorstel van de Commissie om een plafond voor de rechtstreekse betalingen in te stellen en is verheugd over deze poging tot benadering van de legitimiteit en acceptatie door het publiek van het GLB; verzoekt de Commissie de invoering te overwegen van dergelijke mechanismen die hieraan bijdragen, zoals een systeem van geleidelijke vermindering van de rechtstreekse betalingen naar gelang van de bedrijfsomvang dat rekening houdt met de objectieve criteria werkgelegenheid en duurzame praktijken;
25. stellt fest, dass die landwirtschaftlichen Betriebe in der Europäischen Union historisch bedingt eine sehr vielfältige Struktur hinsichtlich Betriebsgröße, Arbeitsverfassung, Arbeitsproduktivität und Rechtsform aufweisen; erinnert daran, dass Direktzahlungen auf eine Weise verteilt werden, die dazu führt, dass ihre Legitimität in Zweifel gezogen wird; nimmt den Vorschlag der Kommission, eine Obergrenze für Direktzahlungen einzuführen, zur Kenntnis und begrüßt diese Bemühung, das Problem der Legitimität der GAP und ihrer Akzeptanz in der Öffentlichkeit auf diese Weise anzugehen; fordert die Kommission auf, die Einführung ähnlicher Mechanismen, die ebenfalls hierzu beitragen würden, zu erwägen, etwa eine degressive Gestaltung der Direktzahlungen nach der Betriebsgröße, bei der die objektiven Kriterien der Beschäftigung und der Anwendung nachhaltiger Verfahren berücksichtigt werden;

De conservenindustrie was voor de sociaal-economische ontwikkeling van de kustgebieden van groot belang, aangezien zij hier rechtstreekse werkgelegenheid schiep en ook indirecte werkgelegenheid door de ontwikkeling van aanverwante bedrijfstakken en toeleveringssectoren als de blikindustrie, kartonindustrie, lithografische industrie, etikettering, olijfolie, ingrediënten voor sauzen, machines, en, last but not least, de omvangrijke vloot die voor de grondstoffen moest zorgen.
Die Konservenindustrie brachte den Küstengebieten, in denen sie sich ansiedelte, einen wichtigen sozioökonomischen Fortschritt, weil dort direkt und auch indirekt durch die Neben- und Zulieferindustrien der Sparten Weißblechherstellung, Kartonagen, Druck, Etiketten, Öle, Zutaten für Soßen, Maschinen und auch durch die Fischereiflotte, die den Rohstoff lieferte, Arbeitsplätze entstanden.

De BTW zal 1,5 procentpunt worden verhoogd en de ecotaks op huishoudens zal worden verdubbeld om de vermindering van de rechtstreekse belastingen te financieren, zodat onder andere het zelfstandig ondernemerschap en het scheppen van werkgelegenheid worden aangemoedigd.
So soll die Mehrwertsteuer um 1,5 Prozentpunkte angehoben und die Energiesteuer für Haushalte verdoppelt werden, um eine Senkung der direkten Steuern zu finanzieren, so daß unter anderem der Unternehmergeist und die Schaffung von Arbeitsplätzen angeregt werden.

Het landbouwinkomen, inclusief de rechtstreekse betalingen, heeft in de plattelandsgebieden echter grote effecten voor de werkgelegenheid.
Das landwirtschaftliche Einkommen einschließlich der Direktzahlungen hat jedoch in den ländlichen Gebieten einen sehr starken Einfluß auf die Beschäftigungslage.

De Commissie wees erop dat de maatregel aansluit bij de verschuiving van rechtstreekse steun voor O O naar indirecte steun zoals dit in het Witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid wordt bepleit.
Die Kommission stellt fest, daß die Maßnahme auf der Linie der im Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung vorgeschlagene Verlagerung von direkter Unterstützung des FuE- Bereichs auf indirekte Unterstützung liegt.