Traduction de «rechtswege intrest verschuldigd » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 43. § 1. Wanneer de betaling van intresten voorzien is bij wettelijke, reglementaire of conventionele bepalingen en als de ontvanger vaststelt dat de verschuldigde bedragen op de vervaldatum niet zijn gestort, is bij de entiteit een intrest waarvan het percentage gelijk is aan het wettelijke percentage van rechtswege en zonder aanmaning invorderbaar.
Art. 43 - § 1 - Wenn die Erhebung von Zinsen durch gesetzliche, verordnungsrechtliche oder vertragliche Bestimmungen innerhalb der Körperschaft vorgesehen ist und der Einnehmer feststellt, dass die fälligen Beträge nicht überwiesen wurden, sind Zinsen, deren Satz dem gesetzlichen Zinssatz entspricht, von Rechts wegen und ohne Aufforderung fällig.

Vanaf deze datum is van rechtswege intrest verschuldigd op dit kapitaal».
Ab diesem Tag werden von Rechts wegen Zinsen auf dieses Kapital geschuldet».

« Op de in deze wet bedoelde uitkeringen is van rechtswege intrest verschuldigd vanaf het ogenblik waarop zij eisbaar worden. »
« Für die Entschädigungen im Sinne dieses Gesetzes sind von Rechts wegen Zinsen zu zahlen ab dem Zeitpunkt, an dem sie fällig werden».