Traduction de «rechtszekerheid strafrechtelijke vervolging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden

strafrechtelijke vervolging
Strafverfolgung

vervolging voor een strafrechtelijk rechtscollege
Strafvervolgung vor einer Gerichtsbarkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. verzoekt de lidstaten die dit nog niet zouden hebben gedaan de relevante bepalingen van het VN-Verdrag inzake het recht van de zee en het VN-Verdrag ter onderdrukking van illegale handelingen tegen de veiligheid van de zeescheepvaart, op grond waarvan de rechtsbevoegdheid duidelijk kan worden vastgesteld en bijgevolg met volstrekte rechtszekerheid strafrechtelijke vervolging kan worden ingesteld tegen gearresteerde piraten of daders van gewapende overvallen op zee, zo spoedig mogelijk in hun nationale wetgeving om te zetten;
9. fordert die Mitgliedstaaten, die dies bisher versäumt haben sollten, auf, die einschlägigen Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen und des Übereinkommens zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt möglichst rasch in ihre internen Rechtsordnungen zu übernehmen, da diese Übereinkommen eine klare Abgrenzung der Gerichtsbarkeiten gestatten und somit im Fall der Festnahme von Piraten oder von für bewaffnete Raubüberfälle auf See Verantwortlichen eine strafrechtliche Verfolgung in völliger Rechtssicherheit ermöglichen;

Als Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese democraten breken wij in het belang van de rechtszekerheid een lans voor een duidelijke scheiding tussen schadevergoeding en strafrechtelijke vervolging, iets wat het Amerikaanse recht nu juist onmogelijk maakt.
Als Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten sprechen wir uns im Interesse der Rechtssicherheit für eine klare Trennung des Schadenausgleichs von Strafmaßnahmen aus, wie sie aber das amerikanische Recht gerade verhindert.