Vertaling van "rechtvaardig stabiel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sociaal rechtvaardige werkingsbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkprincipes toepassen | sociaal rechtvaardige werkbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkingsprincipes toepassen
sozial gerechte Arbeitsprinzipien anwenden

rechtvaardiging van administratieve handelingen | rechtvaardiging/motivering van administratieve handelingen
Ursache von Verwaltungsakten

rechtvaardiging
Entschuldigung

stabiel bloedderivaat | stabiel derivaat van bloed
stabiles Blutderivat

stabiel vegetatietype met Buksboom | stabiel vegetatietype met Palmboompje
stabile Formation von Buxus sempervirens

stabiel transplant
stabiles Transplantat

farmaceutische specialiteit op basis van stabiele bloedderivaten
Fertigarzneimittel auf Basis stabiler Blutderivate

legitiem aanwenden van geweld | wettelijk toegestaan gebruik van dwangmiddelen | rechtvaardig gebruik van geweld | wettelijk gebruik van geweld
rechtlich angemessene Gewaltanwendung | rechtmäßige Anwendung der Gewalt | rechtmäßige Anwendung von Gewalt | rechtmäßige Gewaltanwendung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de retailprijzen voor sms-roamingdiensten zijn in het algemeen stabiel gebleven en worden, zonder duidelijke rechtvaardiging, gekenmerkt door hoge marges en tarieven die aanzienlijk hoger liggen dan voor de equivalente binnenlandse sms-diensten.
Die Endkundenpreise für SMS-Roamingdienste sind ebenfalls weitgehend stabil geblieben, bieten hohe Gewinnspannen und liegen deutlich über den Preisen für entsprechende Inlands-SMS-Dienste, ohne dass es dafür eine klare Rechtfertigung gibt.

China speelt een steeds belangrijkere rol op het wereldtoneel en streeft naar een stabiel en rechtvaardig mondiaal klimaat waarbinnen het land zijn eigen economische ontwikkeling en binnenlandse hervormingen kan doorvoeren.
China gewinnt als globaler Partner mehr und mehr an Gewicht; es ist an einem stabilen und fairen globalen Umfeld interessiert, das es ihm gestattet, seinen Kurs der wirtschaftlichen Entwicklung und der internen Reformen weiterzuverfolgen.

Vandaag krijgt de wereld een laatste kans in de schoot geworpen om voor toekomstige generaties een wereld achter te laten die stabieler is, een planeet die gezonder is, samenlevingen die rechtvaardiger en economieën die welvarender zijn.
Heute wurde der Welt eine Rettungsleine und damit die letzte Chance geboten, künftigen Generationen eine friedlichere Welt, einen gesünderen Planeten, eine gerechtere Gesellschaft und eine wohlhabendere Wirtschaft zu hinterlassen.

De rechtvaardiging voor Verordening nr. 4056/86 inzake de groepsvrijstelling voor lijnvaartconferences lag in de veronderstelling dat de prijsbepalings- en andere activiteiten van de lijnvaartconferences resulteren in stabiele vrachtprijzen, hetgeen de verladers op hun beurt betrouwbare en geregelde zeevervoerdiensten heeft gegarandeerd.
Die Verordnung 4056/86 über die Gruppenfreistellung der Linienkonferenzen wurde damit begründet, dass die Festsetzung von Preisen und die sonstigen Aktivitäten der Linienkonferenzen zu stabilen Frachtraten führen würden und die Verlader dadurch die Garantie zuverlässiger regelmäßiger Seeverkehrsleistungen erhielten.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, wij willen allen dat pensioenregelingen ook in de toekomst financierbaar zijn. Wij willen allen een rechtvaardig, stabiel generatiecontract. Wij willen allen een uitvoerbaar en duidelijk gedefinieerd driepijlermodel dat de burgers meer keuzemogelijkheden biedt en de mobiliteit van de werknemers bevordert.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir sind alle für die Zukunft der Finanzierung der Altersvorsorge, für einen gerechten, stabilen Generationenvertrag, für die Schaffung eines tragfähigen, klar definierten, die Wahlmöglichkeiten des Einzelnen erhöhenden und die Mobilität der Arbeitnehmer unterstützenden Drei-Säulen-Modell.

In de eerste plaats denk ik dat we, ondanks de bestaande moeilijkheden die we ter plaatse hebben kunnen vaststellen, onze steun voor een directe dialoog tussen de Israëlische regering en de Palestijnse Autoriteit moeten hervatten. Het is de bedoeling dat die uitmondt in een rechtvaardig, stabiel en definitief vredesakkoord.
Zum ersten glaube ich, daß wir trotz der vor Ort festgestellten Schwierigkeiten unsere Unterstützung für den direkten Dialog zwischen der Regierung Israels und der palästinensischen Autonomiebehörde bekräftigen sollten, der letztendlich zu einem gerechten, stabilen und endgültigen Friedensabkommen führen muß.

Alleen een stabiel, voorspelbaar en rechtvaardig macro-economisch beleid, in combinatie met de nodige structurele hervormingen, kan een klimaat creëren dat bevorderlijk is voor economische groei.
Nur eine stabile, berechenbare und ausgeglichene makroökonomische Politik, die mit den erforderlichen Strukturreformen einhergeht, kann ein für das Wirtschaftswachstum günstiges Klima schaffen.

2. Beide partijen zullen uitgaan van de gemeenschappelijke waarden en aspiraties en met het oog daarop : - wijzen zij op hun gemeenschappelijke gehechtheid aan de democratie en de naleving van de Mensenrechten, en op hun verbintenis de vrede te bewaren en een rechtvaardige en stabiele internationale orde te vestigen overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties ; - versterken zij hun gemeenschappelijk belang voor een nauwere samenwerking en bevestigen zij hun verbintenis om de in de Wereldhandelsorganisatie aangegane verplichtingen nauwgezet ten uitvoer te leggen ; - zullen zij gedachtenwisselingen houden die nodig zijn voor een beter wederzijds begrip ; - zullen zij de onderlinge verstandhouding ontwikkelen, de samenwerking vergroten en de gebieden omschrijven waarover ten aanzien van internationale vraagstukken overeenstemming bestaat, meer bepaald non-proliferatie en ontwapening, bestrijding van terrorisme, drugshandel en het witwassen van geld, en andere onderwerpen die de vrede en de internationale stabiliteit aantasten.
2. Beide Seiten werden sich von den gemeinsamen Werten und Anliegen leiten lassen und bestrebt sein, - ihre gemeinsame Verpflichtung auf Demokratie und Achtung der Menschenrechte und ihr Eintreten fuer die Wahrung des Friedens und die Schaffung einer gerechten und stabilen Weltordnung in Uebereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen zu unterstreichen; - ihrem gemeinsamen Interesse an einer engeren Zusammenarbeit verstaerkt Rechnung zu tragen und ihre Zusicherung zur getreuen Erfuellung der im Rahmen der Welt- handelsorganisation eingegangenen Verpflichtungen zu bekraeftigen; - den fuer ein besseres gegenseitiges Verstaendnis erforderlichen Meinungsaustausch zu fuehren; - das gegenseitige Verstaendnis zu foerdern, die Zusammenarbeit auszubauen und Einvernehmensbereiche in internationalen Fragen, insbesondere hinsichtlich der Nichtverbreitung und der Abruestung, der Bekaempfung des Terrorismus, des illegalen Drogenhandels und der Geldwaesche, sowie in anderen Fragen festzulegen, die den Frieden und die internationale Stabilitaet betreffen.