Traduction de «rechtvaardigheid twee elkaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ribbe waarin twee vlakken elkaar snijden
Schnittlinie zweier Flaechen

vrachtauto met twee of meer boven elkaar geplaatste laadvloeren
Lastkraftwagen mit Etagenaufbau

veelhoeksmeting die twee gelode schachten met elkaar verbindt
Einrechnung | Einrechnungslotung | Einrechnungsverfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Tegen de achtergrond van de bezuinigingen bij de overheid en de uitdagingen die voortvloeien uit het globaliseringsproces, de demografische ontwikkelingen, en technische innovatie wordt in heel Europa steeds meer nadruk gelegd op grotere doelmatigheid in de onderwijs- en opleidingssector. Hoewel dit wenselijk is, gaat men er daarbij nog maar al te vaak van uit dat doelmatigheid en rechtvaardigheid twee elkaar uitsluitende doelstellingen zijn.
2. Angesichts der Lage der öffentlichen Haushalte und der durch die Globalisierung, den demografischen Wandel und die technologischen Innovationen entstehenden Herausforderungen kommt der Effizienz im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung eine immer größere Bedeutung zu.

De stapsgewijze totstandkoming van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid heeft slechts zin als de drie bestanddelen met elkaar in evenwicht zijn, zonder dat één van de elementen inbreuk maakt op de andere twee.
Der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, den wir zunehmend errichten, ist nur dann sinnvoll, wenn diese drei Komponenten ausgewogen vorhanden sind, ohne dass eine von ihnen die übrigen beeinträchtigt.

I. overwegende dat het naast elkaar bestaan van twee parallelle rechtskaders waarbij strafmaatregelen worden ingevoerd met betrekking tot dezelfde lidstaten, dezelfde grondrechten, dezelfde burgers en hetzelfde doel - namelijk de ontwikkeling van de Unie als een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid - kan resulteren in vertragingen, parallelle procedures, incoherentie en rechtsonzekerheid,
I. in der Erwägung, dass die gleichzeitige Existenz von zwei parallelen Rechtsrahmen, innerhalb derer strafrechtliche Maßnahmen, die die gleichen Mitgliedstaaten, die gleichen Grundrechte, die gleichen Bürger und das gleiche Ziel der Entwicklung der Union zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts betreffen, angenommen werden, zu Verzögerungen, Parallelverfahren, möglicher Inkohärenz und Rechtsunsicherheit führen kann,