Traduction de «recordprijzen » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals hiervoor vermeld (in overweging 155) leidden de recordprijzen voor katoen tot een omschakeling naar polyestervezel, waarvoor dezelfde grondstof wordt gebruikt als voor PET.
Wie bereits in Erwägungsgrund 155 erwähnt, führten die Rekordpreise für Baumwolle zu einem Umstieg auf Polyesterfasern, zu deren Herstellung derselbe Rohstoff wie für PET benötigt wird.

De recordprijzen voor belangrijke graangewassen als rijst, maïs en tarwe hebben rechtstreekse gevolgen voor het aantal hongerigen in de wereld – dat met nog eens 50 miljoen is toegenomen in 2007 alleen, volgens de cijfers van de FAO.
Rekordpreise für Grundnahrungsmittel wie Reis, Mais und Weizen haben direkte Auswirkungen für die Zahl der Hungernden in der Welt – die den Zahlen der FAO zufolge allein im Jahr 2007 um weitere 50 Millionen zugenommen hat.

Na een korte periode van nooit geziene recordprijzen voor melk en zuivelproducten in 2007 en begin 2008 worden de Europese producenten thans geconfronteerd met zwakke, onzekere markten met over de gehele lijn een sterke daling van de prijzen van zuivelproducten.
Nach einer kurzen und beispiellosen Zeit der Rekordpreise für Milch und Milcherzeugnisse im Jahr 2007 und zu Beginn des Jahres 2008 sehen sich die europäischen Erzeuger nunmehr schwachen und unsicheren Märkten gegenüber, die von einem starken Rückgang der weltweiten Preise für Milch­erzeugnisse geprägt sind.

Zij lopen het grootste risico om ziek te worden of te sterven ten gevolge van de recordprijzen voor hun basisvoeding, met name graangewassen als rijst, maïs en tarwe.
Diese Menschen sind aufgrund der Rekordpreise für ihre Grundnahrungsmittel wie Reis, Mais und Weizen am stärksten von Krankheiten und Tod bedroht.

Op grond van de stijgende vraag in de opkomende landen en van natuurrampen die de reductie onmogelijk hebben gemaakt, ontstaan telkens weer tekorten aan deze grondstof, wat tot recordprijzen van kolen en staal leidt.
Aufgrund steigenden Bedarfs in Schwellenländern und einiger Naturkatastrophen, die den Abbau unmöglich gemacht haben, kommt es immer wieder zu Engpässen dieses Rohstoffs, was sich in Rekordpreisen für Kohle und Stahl niederschlägt.

De Commissie reageerde op de schaarste op de graanmarkten en de recordprijzen door de Raad landbouw en visserij voor te stellen de verplichte reserve voor het inzaaien in de herfst van 2007 en de lente van 2007 tot 0 procent te beperken.
Die Kommission reagierte auf die sich herausbildende angespannte Situation auf den Getreidemärkten und die dabei auf ein Rekordniveau gestiegenen Preise, in dem sie der Tagung des Rates „Landwirtschaft und Fischerei“ vorschlug, für die Aussaat im Herbst 2007 und Frühjahr 2008 den Satz der obligatorischen Stilllegung auf 0 % festzusetzen.

Door de hoge vaste kosten, de structurele overcapaciteit en de recente recordprijzen op alle grondstoffenmarkten enerzijds en de agressieve prijsconcurrentie tussen fabrikanten anderzijds zijn veel bedrijven vooral aandacht gaan besteden aan hun concurrentievermogen op lange termijn door met name de productiviteit te verhogen en de kosten te drukken.
Hohe Fixkosten, strukturell bedingte Überkapazitäten, Weltmarktpreise für Rohstoffe auf Rekordniveau und ein aggressiver Preiswettbewerb haben viele Hersteller veranlasst, ihrer Produktivität zu steigern und ihre Kostenstruktur zu optimieren, um ihre Wettbewerbsfähigkeit langfristig zu sichern.

In de context van een gespannen graanmarkt en recordprijzen is deze informatie zeer positief ontvangen door de ministers.
Die Minister nahmen diese Informationen angesichts der angespannten Lage auf den Getreidemärkten und Rekordpreisen sehr positiv auf.