Traduction de «recreatieve sporten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

extreme sporten uitoefenen | extreme sporten bedrijven | extreme sporten beoefenen
Extremsportarten ausüben

aanmoedigen tijdens het sporten | motiveren tijdens het sporten
Sportler motivieren

recreatieve accomodatie | recreatieve voorzieningen
Erholungseinrichtungen

recreatieve ruimte
Freizeitraum

recreatieve instelling
Unterhaltungseinrichtung

trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om aan topsport te doen | trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om op het hoogste niveau te sporten
an der körperlichen Leistungsfähigkeit arbeiten, um Sport auf höchstem Niveau zu betreiben

sporten
Sprossen

sociale, culturele, recreatieve en sportverenigingen
Soziale und kulturelle Vereinigungen, Sport- und Freizeitvereine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

steun te bieden voor de inspanningen van het WADA om doeltreffende kaders tot stand te brengen voor samenwerking met Europol, Interpol, de Werelddouaneorganisatie, de farmaceutische industrie en andere relevante internationale belanghebbenden ter beperking van de beschikbaarheid van dopingstoffen die zowel bij sportbeoefening op hoog niveau als in recreatieve sporten kunnen worden gebruikt.
die Bemühungen der WADA um die Ausarbeitung effektiver Rahmenregelungen für die Zusammenarbeit mit Europol, Interpol, der Weltzollorganisation, der Arzneimittelindustrie und anderen relevanten internationalen Akteuren zu unterstützen, um die Verfügbarkeit von Dopingmitteln, die im Spitzen- wie auch im Freizeitsport verwendet werden können, zu begrenzen.

F. overwegende dat alle sporten het slachtoffer kunnen worden en de integriteit van de sport wordt bedreigd; overwegende dat sportactiviteiten van essentieel belang zijn voor recreatieve, educatieve en andere doeleinden en een positieve socioculturele functie hebben;
F. in der Erwägung, dass alle Sportarten betroffen sein können und die Integrität des gesamten Sports bedroht ist; ferner in der Erwägung, dass Sport zur Erholung, für den Schulunterricht und für andere Zwecke unerlässlich ist und eine positive soziokulturelle Funktion erfüllt;

De organisaties die bijvoorbeeld actie voeren om in water van goede kwaliteit te kunnen sporten, hebben met elkaar meer dan tienduizend handtekeningen ingezameld, juist om ons ervan te overtuigen om de recreatieve sporten in de ontwerprichtlijn op te nemen.
Die Vereine, die sich beispielsweise dafür einsetzen, ihren Sport in Gewässern von guter Qualität zu betreiben, haben sich mobilisiert und über zehntausend Unterschriften gesammelt, damit wir die Freizeitsportarten integrieren.

Bij de recreatieve sporten hebben de antidopingmaatregelen echter een ander doel. Zij moeten er in de eerste plaats voor zorgen dat de gezondheid van de sportende bevolking en de integriteit van recreatieve sportmilieus niet in gevaar komen.
Im Bereich des Freizeitsports dienen die Anti­dopingmaßnahmen jedoch einem anderen Ziel: Hier liegt der Schwerpunkt auf dem Schutz der Gesundheit der sportlich aktiven Bevölkerung und auf der Integrität des sportlichen Umfelds.

Jammer genoeg krijgen nu ook recreatieve sporten, wedstrijd­sporten voor amateurs, fitnesscentra en zelfs niet-sportieve milieus te maken met dopingproblemen.
Leider haben Dopingprobleme auch auf den Frei­zeitsport, den Wettkampfsport im Amateurbereich, auf Fitnesszentren und sogar auf Bereiche außerhalb des Sports übergegriffen.

Voorts is de op gebruikers in recreatieve sporten gerichte handel in dopingstoffen een punt van internationale zorg.
Außerdem wird diese Problematik durch den illegalen Handel mit Dopingmitteln für Anwender im Freizeitsport zu einer internationalen Angelegenheit.