Vertaling van "recyclering doorverkoopt hetgeen thans onmogelijk " (Nederlands → Duits) :

Indiener is eigenaar van een kleine onderneming, die uitgeputte accu's inzamelt en voor recyclering doorverkoopt, hetgeen thans onmogelijk wordt gemaakt doordat de recyclagebedrijven uitsluitend materiaal accepteren van COBAT (Consorzio Obbligatorio Batterie), dat bij de wet een monopoliepositie op dit gebied heeft gekregen.
Der Petent ist Inhaber eines kleinen Unternehmens, das verbrauchte Bleibatterien sammelt, deren Absatz im Recycling-Verfahren ihm jedoch de facto unmöglich sei, da die Recycling-Unternehmen nur Material des COBAT (Pflichtkonsortium Batterien) annähmen, das per Gesetz über eine Monopolposition verfüge.

In de hiërarchie in de kaderrichtlijn afvalstoffen wordt prioriteit gegeven aan de preventie van afval, hetgeen neerkomt op de vervanging van gevaarlijke stoffen in producten die recycling onmogelijk maken of bij de afvalverwerking gezondheids- en milieurisico's opleveren.
In der Hierarchie der Abfallbehandlung wird der Abfallvermeidung oberste Priorität eingeräumt, und dies bedeutet die Substitution gefährlicher Stoffe in Produkten, die ein Recycling verhindern oder bei der Abfallbehandlung eine Gefahr für Gesundheit und Umwelt darstellen.