Vertaling van "redelijk helder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

redelijke aanpassingen | redelijke voorzieningen
angemessene Vorkehrungen

heldere bouillon | heldere soep
Bouillon | Fleischbrühe

helder
licht

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

redelijke keuzevrijheid
angemessene Wahlfreiheit

redelijke zekerheid (nom féminin)
hinreichende Sicherheit (nom féminin)

redelijk
annehmbar

redelijk vermoeden
begründeter Verdacht

redelijk persoon
vernünftige Person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (PT) Ondanks de gebezigde sociale retoriek, die onvermijdelijk is in tijden van crisis, zijn de voorgestelde prioriteiten voor de begroting van 2011 redelijk helder: in essentie worden de prioriteiten van de vorige begrotingen gehandhaafd.
– (PT) Die vorgeschlagenen Prioritäten für den Haushaltsplan 2011 sind trotz der in Krisenzeiten unvermeidlichen sozialen Rhetorik ziemlich eindeutig: Die Absicht besteht grundsätzlich darin, dieselben Prioritäten beizubehalten, die die Ausrichtung der vorangegangenen Haushaltsplänen bestimmten.

Wil de Commissie de maatregel kunnen beoordelen, moet deze nadere bepalingen bevatten inzake terugbetaling ingeval het project slaagt, waarbij helder omschreven is wat een succesvolle uitkomst is, op basis van redelijke en voorzichtige aannames.
Damit die Kommission die Beihilfemaßnahme beurteilen kann, muss diese detaillierte Bestimmungen zur Rückzahlung im Erfolgsfall enthalten, in denen auf der Grundlage eines nachvollziehbaren und vorsichtigen Ansatzes eindeutig festgelegt ist, was als erfolgreiches Ergebnis anzusehen ist.

De onder punt h) voorgestelde flexibiliteit is enkel acceptabel als dit gepaard gaat met een heldere en redelijke definitie voor "nachttijd".
Die unter Buchstabe h vorgeschlagene Flexibilität ist nur hinnehmbar, wenn sie mit einer angemessenen Definition von „Nachtzeit“ einhergeht.

Ik pleit wel voor een helder, voorspelbaar en redelijk systeem.
Wofür ich mich allerdings ausspreche, ist ein klares, berechenbares und vernünftiges System.

Het document verschaft dan ook een redelijk helder inzicht in de wijze waarop de Commissie haar geld in de loop van 2001 heeft besteed.
Dieses Dokument zeigt ausreichend deutlich, wie die Kommission ihr Geld im Verlauf des Jahres 2001 ausgegeben hat.

We moeten dus de moed opbrengen om de situatie helder en redelijk te bekijken.
Wir müssen also den Mut zu einer ganz klaren und nüchternen Betrachtung der Situation haben.

"Er moet rekening gehouden worden met de algemene conclusie van de Rekenkamer dat het basisconcept van de additionaliteit redelijk helder is, maar dat de praktische uitvoering grote methodologische problemen met zich meebrengt.
"Die allgemeine Schlußfolgerung des Rechnungshofs, daß das Zusätzlichkeitsprinzip zwar ein relativ klarer Grundsatz ist, seine effektive Umsetzung jedoch erhebliche Schwierigkeiten methodischer Art bereitet, verdient Beachtung.