Vertaling van "redelijke tegenprestatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tegenprestatie in een overeenkomst [ financiële compensatie van een akkoord | financiële tegenprestatie in een akkoord ]
Gegenleistung für ein Abkommen [ Finanzausgleich für ein Abkommen | finanzielle Gegenleistung für ein Abkommen ]

redelijke aanpassingen | redelijke voorzieningen
angemessene Vorkehrungen

tegenprestatie
Gegenleistung

redelijke keuzevrijheid
angemessene Wahlfreiheit

redelijk vermoeden
begründeter Verdacht

redelijk
annehmbar

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

redelijke zekerheid (nom féminin)
hinreichende Sicherheit (nom féminin)

tegenprestatie voor de levering van het goed
Gegenleistung für die Lieferung der Ware

ontvangen van de tegenprestatie van de handeling
Vereinnahmung des Gegenwerts des Umsatzes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De havengelden worden autonoom door de havenbedrijven vastgesteld, in redelijke verhouding tot de waarde van de in paragraaf 1, eerste lid, en paragraaf 2 vermelde tegenprestaties ».
Die Hafengebühren werden autonom durch die Hafenbetriebe festgelegt, in einem angemessenen Verhältnis zum Wert der in Paragraph 1 Absatz 1 und Paragraph 2 angeführten Gegenleistungen ».

Als tegenprestatie voor het laten opnemen van hun octrooien in de betrokken standaarden, hadden Motorola en Samsung toegezegd om daarvoor licenties te verlenen op eerlijke, redelijke en niet-discriminerende voorwaarden (ook wel FRAND-voorwaarden genoemd).
Als Gegenleistung für die Einbeziehung der Patente in die jeweiligen Normen hatten sich Motorola und Samsung verpflichtet, Lizenzen zu fairen, zumutbaren und diskriminierungsfreien Bedingungen (sogenannter FRANDGrundsatz) für ihre Patente zu erteilen.

Afgezien van de specifieke verbeteringen in en de modernisering van het statuut, waarover zij vol lof zijn, scharen de rapporteurs zich volledig achter de opneming van de "methode" voor de salarisaanpassing en de collectieve minimumpercentages voor bevordering, als bedoeld in artikel 6, lid 2, want samen met de pensioenregeling vormen deze punten een eerlijke en redelijke tegenprestatie voor de vermindering van de salaristrappen en de rationalisering van de vergoedingen en moeten worden beschouwd als een intrinsiek en essentieel onderdeel van het hervormingspakket.
Neben den spezifischen Verbesserungen des Statuts sowie der sich daraus ergebenden Modernisierung billigen die Berichterstatter uneingeschränkt die Einbeziehung der „Méthode“ für die Prüfung des Besoldungsniveaus sowie die kollektiven Mindestbeförderungsquoten gemäß Artikel 6 Absatz 2, die gemeinsam mit dem Versorgungssystem einen gerechten und vernünftigen Ausgleich für die Reduzierung der Dienstaltersstufen und die Rationalisierung der Zulagen darstellen und als wesentlicher und grundsätzlicher Bestandteil des Reformpakets zu sehen sind.

e)een bieder mag zijn bod pas aankondigen nadat hij ervoor heeft gezorgd dat hij een tegenprestatie in geld, indien deze wordt aangeboden, kan opbrengen en indien hij alle redelijke maatregelen heeft getroffen om elke andere vorm van vergoeding te kunnen verstrekken.
e)Ein Bieter hat vor der Ankündigung eines Angebots sicherzustellen, dass er die gegebenenfalls als Gegenleistung gebotenen Geldleistungen in vollem Umfang leisten kann, und alle gebotenen Maßnahmen zu treffen, um die Erbringung aller sonstigen Arten von Gegenleistungen zu garantieren.

Om de levensvatbaarheid van de transportbedrijven niet aan te tasten dienen de heffingen daarom een redelijke bijdrage te vormen als tegenprestatie voor het infrastructuurgebruik. Het moet daarbij gaan om objectief vastgestelde kosten die voortkomen uit het gebruik van bepaalde infrastructuur.
Um die Lebensfähigkeit der Verkehrsunternehmen nicht zu beeinträchtigen, müssen die Mautgebühren in einer vernünftigen Höhe festgelegt werden, die eine Gegenleistung für die Nutzung einer Infrastruktur und somit für objektiv bestimmte Kosten bedeuten, die durch die Nutzung dieser Infrastruktur entstehen.

De Ministerraad beweert dat artikel 71 uitgaat van de bekommernis om misbruiken te beperken en de exploitatie aan strikte voorwaarden te onderwerpen en zulks als tegenprestatie voor een garantie inzake de uitoefening van het beroep en een redelijke winst.
Der Ministerrat führt an, dass Artikel 71 sich aus dem Bemühen ergebe, Missbrauch zu begrenzen und den Betrieb strengen Bedingungen zu unterwerfen, dies als Gegenleistung für eine Garantie hinsichtlich der Berufsausübung und eines angemessenen Gewinns.