Vertaling van "redelijkerwijs voorzienbare en niet louter hypothetische " (Nederlands → Duits) :

De wetenschap dat eigendomsrechten de economische ontwikkeling verregaand bevorderen en de armoede terugdringen, is niet gebaseerd op een louter hypothetisch model.
Die Erkenntnis, dass sich Eigentumsrechte in hohem Maße auf die wirtschaftliche Entwicklung auswirken und Armut lindern, beruht nicht auf einem hypothetischen Modell.

Ook komt de onafhankelijkheid van de juridische dienst van de Raad niet in gevaar door openbaarmaking van de juridische adviezen, daar er geen sprake is van een redelijkerwijs voorzienbare en niet louter hypothetische ondermijning.
Überdies wird die Unabhängigkeit des Juristischen Dienstes des Rates durch eine Verbreitung von Rechtsgutachten nicht in Frage gestellt, wenn es an einer angemessen absehbaren und nicht nur hypothetischen Beeinträchtigung fehlt.

Een instelling, orgaan of instantie die zich op een van deze uitzonderingen beroept, moet een objectieve en afzonderlijke beoordeling verrichten en aantonen dat het gevaar voor het beschermd belang voorspelbaar en niet louter hypothetisch is, en bepalen hoe de toegang tot het betrokken document het beschermde belang specifiek en effectief zou kunnen ondermijnen.
Ein Organ, eine Einrichtung oder sonstige Stelle, die eine dieser Ausnahmen geltend macht, muss eine objektive und individuelle Bewertung vornehmen und zeigen, dass die Gefahr einer Beeinträchtigung des geschützten Interesses vorhersehbar und nicht rein hypothetisch ist, und darlegen, wie der Zugang zu dem betreffenden Dokument das geschützte Interesse tatsächlich konkret beeinträchtigen könnte .

Een instelling, orgaan of instantie die zich op een van deze uitzonderingen beroept, moet een objectieve en afzonderlijke beoordeling verrichten en aantonen dat het gevaar voor het beschermd belang voorspelbaar en niet louter hypothetisch is, en vaststellen hoe de toegang tot het document het beschermde belang specifiek en effectief zou kunnen ondermijnen.
Ein Organ, eine Einrichtung oder sonstige Stelle, die eine dieser Ausnahmen geltend macht, muss eine objektive und individuelle Bewertung vornehmen und zeigen, dass die Gefahr einer Beeinträchtigung des geschützten Interesses vorhersehbar und nicht rein hypothetisch ist, und darlegen, wie der Zugang zu dem betreffenden Dokument das geschützte Interesse tatsächlich konkret beeinträchtigen könnte.

Bij ontwerp en bouw van de machine en bij het opstellen van de gebruiksaanwijzing moet de fabrikant of diens gemachtigde niet alleen het beoogde gebruik van de machine maar ook elk redelijkerwijs voorzienbare verkeerd gebruik voor ogen houden.
Bei der Konstruktion und beim Bau der Maschine sowie bei der Ausarbeitung der Betriebsanleitung muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter nicht nur die bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine, sondern auch jede vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung der Maschine in Betracht ziehen.

redelijkerwijs voorzienbare menselijke fouten gedurende de werking niet tot een gevaarlijke situatie leiden.
vernünftigerweise vorhersehbare Bedienungsfehler nicht zu Gefährdungssituationen führen.

Ik kan u verzekeren dat als uiteindelijk besloten wordt om de gezondheidszorg niet in de dienstenrichtlijn op te nemen – dit is louter hypothetisch bedoeld – wij een ander voorstel zullen indienen.
Ich kann Ihnen versichern, dass wir einen neuen Vorschlag vorlegen werden, sofern – hypothetisch gesprochen – irgendwann entschieden wird, die Gesundheit aus der Dienstleistungsrichtlinie auszuklammern.

Ondernemingen die de toepassing inroepen van artikel 81, lid 3, zijn niet verplicht louter hypothetische of theoretische alternatieven te onderzoeken.
Unternehmen, die sich auf Artikel 81 Absatz 3 berufen, brauchen auf hypothetische oder theoretische Alternativen nicht einzugehen.

Louter hypothetische substitutie aan de aanbodzijde volstaat niet om de markt af te bakenen.
Eine rein hypothetische Angebotsumstellungsflexibilität reicht für die Marktdefinition nicht aus.