Vertaling van "reden een akkoord tussen instemmende kopers " (Nederlands → Duits) :

Als aan de in de richtlijn opgenomen prudentiële criteria wordt voldaan, is er geen enkele reden een akkoord tussen instemmende kopers en verkopers tegen het licht te houden.
Wurden die aufsichtlichen Kriterien entsprechend der Richtlinie erfüllt, besteht kein Grund, den Wert von Vereinbarungen zwischen willigen Käufern und Verkäufern in Frage zu stellen.

Er is geen enkele reden om daarop te wachten, aangezien deze problemen grotendeels worden opgelost door het akkoord tussen de twee instellingen en door de voorstellen die we nu bespreken.
Es besteht kein Grund, zu warten, denn die Vereinbarung zwischen den beiden Organen und die Vorschläge, die uns nun vorliegen, lösen diese Probleme weitestgehend.

Wat dit betreft is er dan ook alle reden het akkoord tussen de Commissie, tien lidstaten en de onderneming Philip Morris toe te juichen.
In diesem Zusammenhang ist auch die Vereinbarung zwischen der Kommission, zehn Mitgliedstaaten und dem Unternehmen Philip Morris zu begrüßen.

Zoals reeds vermeld gaan de Deense autoriteiten daarentegen niet akkoord met de redenering van de Commissie wat betreft het onderscheid tussen contracten voor openbaarvervoersdiensten en openbaredienstverplichtingen ten aanzien van de rechtmatigheid van de steun.
Dagegen folgen die dänischen Behörden, wie bereits weiter oben ausgeführt, nicht der Argumentation der Kommission im Hinblick auf die Unterscheidung zwischen öffentlichen Verkehrsdienstleistungsverträgen und der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung und der Rechtmäßigkeit der Beihilfe.

De reden daarvoor was natuurlijk dat men het oorspronkelijke politieke akkoord tussen de twee bestuursleden, de Europese Gemeenschap en het Europees Ruimteagentschap, de vorm van een onderneming wilde geven, in de veronderstelling dat aldus particulier kapitaal zou worden aangetrokken.
Damit sollte offensichtlich dem ursprünglichen politischen Abkommen zwischen den beiden administrativen Mitgliedern, der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Raumfahrtbehörde, eine Art unternehmerische Form verliehen werden - eine unternehmerische Form, mit der man hoffte, privates Kapital anziehen zu können.

Daarnaast propageert zij "modernisering" van de sociale zekerheid en een vermindering van de werkloosheidsuitkeringen. Daarmee sluit zij zich aan bij de redenering in het akkoord tussen werkgevers en twee vakbonden in Frankrijk dat werklozen met een schuldgevoel opzadelt en boetes oplegt.
Außerdem lobt sie die „Modernisierung“ der sozialen Sicherheit und die Ausgabenbegrenzung für Arbeitslose, wobei sie sich in diesem Punkt der Logik eines in Frankreich zwischen den Arbeitgebern und zwei Gewerkschaften geschlossenen Abkommens anschließt, mit dem bei den Arbeitslosen Schuldgefühle geweckt und sie benachteiligt werden sollen.