Traduction de «reden geen grondwetsconforme rechtsgrond » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens de B.R.T.N. is de ordonnantie van 29 augustus 1991 strijdig met de regels die de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten bepalen en kan ze om die reden geen grondwetsconforme rechtsgrond geven aan het bestreden besluit, wat er de Raad van State toe brengt een prejudiciële vraag te stellen.
Der B.R.T.N. zufolge stehe die Ordonnanz vom 29. August 1991 im Widerspruch zu den Regeln, die die jeweilige Zuständigkeit des Staates, der Gemeinschaften und der Regionen festlegen, und könne aus diesem Grund dem beanstandeten Erlass keine verfassungskonforme Rechtsgrundlage geben, was den Staatsrat veranlasst, eine präjudizielle Frage zu stellen.

Ik ben het met de rapporteur eens dat de Raad de rechtsgrond in dezen waarschijnlijk hoe dan ook zal wijzigen en dat er geen enkele reden is om het standpunt van het Parlement te herzien.
Ich teile die Auffassung der Berichterstatterin, dass der Rat aller Wahrscheinlichkeit nach die diesbezügliche Rechtsgrundlage ohnehin ändern wird und dass es keinen Grund gibt, die Haltung des Parlaments dazu zu revidieren.

De belangrijkste reden hiervoor was dat er op dat moment nog geen rechtsgrond was aangenomen.
Hauptgrund dafür war, dass seinerzeit die Rechtsgrundlage noch nicht angenommen war.

De Commissaris zei dat "dit de reden is waarom ik onlangs de besluiteloosheid van de Raad en het aangevoerde argument dat er geen rechtsgrond voor actie op Europees niveau is, heb bekritiseerd.
Laut Pádraig Flynn ist dies der Grund dafür, daß ich kürzlich die Unentschlossenheit des Rats und das vorgebrachte Argument, daß es keine Rechtsgrundlage für eine Aktion auf europäischer Ebene gibt, kritisiert habe.