Traduction de «reden in diverse vormen van institutionele huisvesting verblijven » (Néerlandais → Allemand) :

In het Finse plan worden de volgende groepen beschouwd als thuisloos: personen die buiten of in tijdelijke opvangvoorzieningen slapen; die in pensions enz. onderdak vinden, omdat zij geen eigen huis hebben; personen die om dezelfde reden in diverse vormen van institutionele huisvesting verblijven; ex-delinquenten die geen huis hebben; personen die tijdelijk bij vrienden of verwanten inwonen omdat zij geen thuis hebben; gezinnen die van elkaar gescheiden of in tijdelijke huisvesting wonen, omdat zij dakloos zijn; thuisloze moeders die in een opvanghuis voor ongehuwde moeders wonen en ongetrouwde stellen die een kind verwachten en geen gezamenlijke woning bezitten.
Im finnischen Plan werden folgende Personengruppen als obdachlos definiert: Menschen die draußen oder in vorübergehenden Unterständen schlafen; Menschen, die Obdachlosenheime nutzen, weil sie keine eigene Wohnung haben; Menschen, die in Einrichtungen unterschiedlicher Art untergebracht sind, weil sie keine eigene Wohnung haben; entlassene Häftlinge, die keine Wohnung haben; Menschen ohne Wohnung, die vorübergehend bei Freunden oder Verwandten leben; Familien, die getrennt oder in vorübergehenden Unterkünften leben, weil sie keine Wohnung haben; obdachlose Mütter, die in einem Heim für obdachlose Mütter leben; unverheiratete Paare, die bald ein Kind haben werden und keine gemeinsame Wohnung haben.

moet bijdragen tot de bestrijding van structurele en institutionele discriminatie op het vlak van onderwijs, tewerkstelling, toegang tot de gezondheidszorg en huisvesting; positieve acties moet bevorderen aangezien deze een belangrijk hulpmiddel vormen voor het omkeren van diverse vormen van stevig verankerde achterstand,
zur Bekämpfung von struktureller und institutioneller Diskriminierung in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Zugang zu Gesundheitsdiensten und Unterbringung beitragen und positive Maßnahmen als wichtiges Instrument zur Umkehrung einer tief verwurzelten Benachteiligung fördern sollte;