Vertaling van "reden legt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

technische reden voor beëindiging van het reactorbedrijf | technische reden voor het definitief sluiten | technische reden voor het uit bedrijf nemen
technologische Grundlage der Stillegung

data-bestuurde redenering | redenering bestuurd door gegevens
datengesteuerte Kontrollstruktur

beslissende reden | opheffende reden
entscheidender Grund

reden van verschoning | verschoningsgrond
Entschuldigungsgrund

opgegeven reden
angeführter Grund

ontslag om een dringende reden
Entlassung wegen eines schwerwiegenden Fehlers

reden van signalering
Ausschreibungsgrund

reden van verschoning
Entschuldigungsgrund

reden
Grund

wettige reden van verschoning
rechtmäßiger Entschuldigungsgrund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om deze reden legt het Parlement ook wel eens verklaringen af die bij de door hem aangenomen wetgeving worden gevoegd (tezamen met de eventuele verklaringen van de Raad en/of Commissie) en in de C-serie van het Officiële Publicatieblad van de Europese Unie worden gepubliceerd.
Aus diesem Grund gibt das Parlament zuweilen Erklärungen ab, die – gegebenenfalls zusammen mit Erklärungen des Rates und/oder der Kommission – den angenommenen Rechtsakten beigefügt werden, die in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht werden.

Dat is de reden waarom we de mededeling hebben goedgekeurd. Zij is de eerste stap op weg naar een Europees beleid voor het noordpoolgebied en legt de grondslag voor een veelomvattende aanpak.
Deshalb haben wir auch die Mitteilung verabschiedet, die der erste Schritt hin zu einer EU-Politik für die Arktis ist.

Dit is reden te meer om er van onze kant gezamenlijk op te letten dat de Commissie de meerjarige programma’s snel en correct ten uitvoer legt, dat zij onze opmerkingen over specifieke begrotingslijnen in overeenstemming met onze bedoelingen omzet en dat zij, wanneer wij suggesties voor proefprojecten of voorbereidende maatregelen doen, niet alle belemmeringen opsomt die de verwezenlijking ervan in de weg staan, maar mogelijkheden zoekt om onze voorstellen om te zetten.
Um so mehr müssen wir alle gemeinsam darauf achten, dass die Kommission die Mehrjahresprogramme zügig und ordentlich implementiert, dass die Kommission unsere Kommentare zu einzelnen Haushaltszeilen getreu unserer Intention auch umsetzt, dass die Kommission bei von uns vorgeschlagenen Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen nicht zuerst die Hindernisse für die Umsetzung beschreibt, sondern Realisierungsmöglichkeiten findet.

Artikel 6. 3, a), legt geen enkele bijzondere vorm op wat betreft de wijze waarop de vervolgde op de hoogte moet worden gesteld van de aard en de reden van de tegen hem ingebrachte beschuldiging (Europees Hof voor de Rechten van de Mens, Pélissier en Sassi t. Frankrijk, 25 maart 1999, § 53).
Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a) schreibt keinerlei besondere Form vor für die Weise, auf die der Angeklagte über die Art und den Grund der gegen ihn erhobenen Beschuldigungen informiert werden muss (Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte, Pélissier und Sassi gegen Frankreich, 25. März 1999, § 53).

7. is bezorgd over het verband dat de Europese Raad legt tussen controle van de migratie en de terrorismedreiging; is van mening dat er geen reden is onderscheid te maken tussen burgers van de EU en die uit derde landen in het kader van de terrorismebestrijding;
7. ist besorgt darüber, dass der Europäische Rat eine Verbindung zwischen der Kontrolle der Einwanderung und der Bedrohung durch den Terrorismus herstellt; ist der Ansicht, dass kein Grund besteht, im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Terrorismus zwischen EU-Bürgern und Drittstaatangehörigen zu differenzieren;

De Ministerraad legt uit om welke reden de aangevochten bepaling in de vorm van een amendement is ingediend.
Der Ministerrat erklärt, aus welchen Gründen die angefochtene Bestimmung in Form einer Abänderung hinterlegt worden sei.

Wanneer de reden van het in lid 1 bedoelde besluit een leemte in de normen is, legt de Commissie, indien de lidstaat die het besluit heeft genomen, dit wil handhaven, de kwestie aan het comité voor en leidt zij de in artikel 6, lid 1, bedoelde procedure in.
Wird die in Absatz 1 genannte Entscheidung mit einem Mangel der Normen begründet, so befaßt sie den Ausschuß, falls der betreffende Mitgliedstaat bei seiner Entscheidung bleiben will, und leitet das in Artikel 6 Absatz 1 genannte Verfahren ein.

Wanneer de reden van het in lid 1 bedoelde besluit een leemte in de geharmoniseerde normen of de gemeenschappelijke technische voorschriften is, en de Lid-Staat de door hem genomen maatregelen wil handhaven, legt de Commissie deze zaak, na raadpleging van de betrokken partijen, binnen twee maanden aan het Comité voor en leidt zij de procedure van artikel 7 in .
Ist die in Absatz 1 erwähnte Entscheidung auf Mängel der harmonisierten Normen oder der gemeinsamen technischen Vorschriften zurückzuführen, so befasst die Kommission nach Anhörung der betroffenen Parteien den Ausschuß innerhalb von zwei Monaten, wenn der Mitgliedstaat, der die Maßnahmen getroffen hat, sie aufrechterhalten will, und leitet das Verfahren des Artikels 7 ein .

Dat is de reden waarom het Verdrag van Amsterdam de nadruk legt op de integratie van milieubescherming in het beleid van de Gemeenschap, om zo tot duurzame ontwikkeling te komen.
Deshalb wird im Vertrag von Amsterdam hervorgehoben, daß der Umweltschutz in die Politiken der Gemeinschaft einbezogen werden muß, damit eine nachhaltige Entwicklung erreicht werden kann.