Vertaling van "reden verwelkom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

technische reden voor beëindiging van het reactorbedrijf | technische reden voor het definitief sluiten | technische reden voor het uit bedrijf nemen
technologische Grundlage der Stillegung

data-bestuurde redenering | redenering bestuurd door gegevens
datengesteuerte Kontrollstruktur

beslissende reden | opheffende reden
entscheidender Grund

reden van signalering
Ausschreibungsgrund

reden
Grund

ontslag om een dringende reden
Entlassung wegen eines schwerwiegenden Fehlers

reden van verschoning
Entschuldigungsgrund

opgegeven reden
angeführter Grund

reden van verschoning | verschoningsgrond
Entschuldigungsgrund

wettige reden van verschoning
rechtmäßiger Entschuldigungsgrund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om deze reden verwelkom ik de verhoging van het dekkingsbedrag en wacht ik de evaluatie van de gevolgen af, zodat we kunnen beslissen of de grens van 100 000 euro een geharmoniseerd of een minimumbedrag is.
Aus diesem Grund begrüße ich die Erhöhung der Deckungssumme und warte auf die Folgenabschätzung, damit wir darüber entscheiden können, ob die 100 000-Euro-Grenze eine harmonisierte oder eine Mindestgröße ist.

Om deze reden verwelkom ik het pakket van 30 miljard euro aan leningen voor kleine en middelgrote ondernemingen, waartoe de Ecofin-Raad heeft besloten.
Aus diesem Grund begrüße ich das vom ECOFIN-Rat beschlossene 30-Milliarden-Euro-Paket für Kredite für kleine und mittlere Unternehmen.

Alleen al de grensoverschrijdende aard van de mensenmokkel wijst erop dat dit een probleem is waarbij de instellingen van de EU een cruciale rol te spelen hebben. Om die reden verwelkom ik de resolutie van vandaag.
Aufgrund der grenzüberschreitenden Art des Menschenhandels ist dies auf jeden Fall ein Thema, bei dem die Gemeinschaftsorgane eine maßgebliche Rolle zu spielen haben. Und deshalb begrüße ich die heutige Entschließung.

Om die reden verwelkom ik met veel enthousiasme het vooruitzicht dat twee nieuwe landen, Bulgarije en Roemenië, zullen toetreden tot de Europese Unie. Beide landen hebben de voorbije jaren heel wat inspanningen geleverd om hun nationale politieke cultuur te hervormen.
Deshalb begrüße ich auch voller Genugtuung die Aussicht auf die Aufnahme zweier neuer Mitgliedstaaten in die Europäische Union, nämlich Bulgariens und Rumäniens, die in den letzten Jahren große Anstrengungen unternommen und politische Reformen umgesetzt haben.

Om die reden verwelkom ik dit verslag, en ik wil mijn dank uitspreken aan de auteur, die in haar tekst tracht zaken met betrekking tot gendergelijkheid aan de orde te stellen.
Deshalb begrüße ich diesen Bericht und möchte der Verfasserin, die darin das Thema Gleichstellung der Geschlechter anspricht, meinen Dank aussprechen.