Vertaling van "redenen heb ik tegen de resolutie gestemd " (Nederlands → Duits) :

Om al deze redenen heb ik tegen de resolutie gestemd.
Aus all diesen Gründen habe ich gegen die Entschließung gestimmt.

Om deze redenen heb ik tegen het verslag gestemd.
Aus diesen Gründen habe ich gegen den Bericht gestimmt.

Om deze en andere redenen heb ik tegen het verslag gestemd.
Aus diesen und anderen Gründen habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.

Om bovengenoemde redenen heb ik tegen deze resolutie gestemd.
Aus den genannten Gründen habe ich gegen diese Entschließung gestimmt.

Om deze en vele andere redenen heb ik tegen het verslag gestemd.
Dies ist nur einer der vielen Gründe, aus denen ich gegen den Bericht gestimmt habe.

Samen met een groep christendemocraten uit België, Nederland en Luxemburg heb ik toentertijd tegen deze nieuwe koers van de EVP gestemd.
Gemeinsam mit einer Gruppe von Christdemokraten aus Belgien, den Niederlanden und Luxemburg habe ich damals gegen diese Neuorientierung der EVP gestimmt.

dringt er bij de Turkse regering op aan haar volledige steun te verlenen aan de inspanningen van de internationale gemeenschap om te voorkomen dat Iran kernwapens verkrijgt, en betreurt dat Turkije tegen de desbetreffende resolutie van de VN-Veiligheidsraad heeft gestemd; is van oordeel dat Turkije zou kunnen bijdragen aan de democratisering en de versterking van de mensenrechten in Iran, terwijl het zijn inspanningen coördineert met die van de EU;
fordert die türkische Regierung eindringlich auf, die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft in vollem Umfang zu unterstützen, Iran davon abzuhalten, Kernwaffen zu erwerben, und bedauert, dass die Türkei gegen die einschlägige Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gestimmt hat; ist der Auffassung, dass die Türkei zur Demokratisierung und Stärkung der Menschenrechte in Iran beitragen und gleichzeitig ihre Anstrengungen mit der EU abstimmen könnte;

Indien een lid van de Raad verklaart om belangrijke, nader genoemde, redenen van nationaal beleid voornemens te zijn zich te verzetten tegen verlening van een machtiging met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen, wordt er niet gestemd.
Erklärt ein Mitglied des Rates, daß es aus wichtigen Gründen der nationalen Politik, die es auch nennen muß, die Absicht hat, eine mit qualifizierter Mehrheit zu erteilende Ermächtigung abzulehnen, so erfolgt keine Abstimmung.