Vertaling van "redenen nooit bepaalde " (Nederlands → Duits) :

46. benadrukt dat het aardgasnet om voor de hand liggende financiële redenen nooit bepaalde plattelandsgebieden in de EU zal kunnen bestrijken en dat dus LPG en LNG, die dezelfde milieuvoordelen hebben als aardgas, in deze gebieden een vangnetfunctie kunnen vervullen;
46. stellt fest, dass das Erdgasnetz aus offenkundigen finanziellen Gründen bestimmte Teile der ländlichen Gebiete in der EU nie abdecken wird und dass deshalb LPG und LNG in diesen nicht ans Netz angeschlossenen Gegenden eine unterstützende Rolle für erneuerbare Energien spielen könnten, da sie die gleichen Umweltvorteile bringen wie Erdgas;

Om diverse redenen is het systeem zoals het in 2002 was bepaald, nooit toegepast.
Aus verschiedenen Gründen ist das System, so wie es im Jahr 2002 vorgesehen wurde, nie angewandt worden.

De mate van dwang die op verdachten of beklaagden wordt uitgeoefend om hen te dwingen bepaalde informatie te verstrekken in verband met de tenlasteleggingen tegen hen, mag nooit de essentie aantasten van hun recht om niet tegen zichzelf te getuigen en om te zwijgen, zelfs niet om redenen van veiligheid en openbare orde.
Das Maß, in dem Zwang auf Verdächtige oder Beschuldigte ausgeübt wird, um sie zur Aussage im Zusammenhang mit dem gegen sie erhobenen Tatvorwurf zu bewegen, darf jedoch ihr Recht, sich nicht selbst zu belasten, und ihr Aussageverweigerungsrecht nicht in ihrem Wesensgehalt antasten, auch nicht aus Gründen der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung.

In bepaalde kandidaat-lidstaten zijn referentiegeneesmiddelen om historische of economische redenen nooit geregistreerd of is de vergunning voor het in de handel brengen afgelopen en nooit vernieuwd.
In einigen Mitgliedstaaten wurden aus historischen oder wirtschaftlichen Gründen die Referenzarzneimittel niemals registriert oder ihre Genehmigung für das Inverkehrbringen ist abgelaufen, ohne erneuert zu werden.