Vertaling van "redenen tot ontevredenheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontevredenheid van consumenten
Unzufriedenheit der Verbraucher

machtiging tot verblijf om humanitaire redenen | toestemming tot verblijf wegens klemmende redenen van humanitaire aard
Aufenthaltsbefugnis | Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen | Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen

antwoord bij met redenen omklede beschikking | besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen | vereenvoudigde procedure
Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss | Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss | vereinfachtes Verfahren

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

indien daartoe redenen zijn
erforderlichenfalls

met redenen omkleed
mit Gründen versehen

met redenen omkleden
mit Gründen versehen

redenen van de genomen beslissing
Entscheidungsgründe

met redenen omklede beslissing
mit Gründen versehene Entscheidung

met redenen omklede beschikking
mit Gründen versehener Beschluss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Daarenboven erkent de Commissie dat de steeds vaker voorkomende vertragingen en de ontoereikende uitrusting van bepaalde luchthavens redenen tot ontevredenheid kunnen zijn, evenals de prestaties van de luchtvaartmaatschappijen.
12. Der Kommission ist auch klar, daß zunehmende Verzögerungen und unzulängliche Flughäfen ebenso Unzufriedenheit wecken können wie mangelhafte Leistungen der Fluggesellschaften.

7. wijst erop dat de hoge kostprijs van grensoverschrijdende leveringen, leveringen in afgelegen gebieden of leveringen in de ultraperifere gebieden een van de belangrijkste redenen tot ontevredenheid is; onderstreept dat goedkopere leveringsmogelijkheden voor consumenten en verkopers, en met name kmo's, absoluut noodzakelijk zijn om grensoverschrijdende handel te stimuleren en van een werkelijke interne markt te kunnen spreken;
7. weist darauf hin, dass die hohen Kosten grenzüberschreitender Zustellungen in abgelegenen Gebieten oder Regionen in äußerster Randlage einer der Hauptgründe für die Unzufriedenheit der Verbraucher sind; betont, dass erschwinglichere Zustelloptionen für Verbraucher und Verkäufer, insbesondere KMU, unerlässlich sind, um Fernverkäufe und -käufe zu steigern, wenn es Sinn machen soll, von einem echten Binnenmarkt zu reden;

De hoge kostprijs, met name van grensoverschrijdende leveringen, blijft een van de belangrijkste redenen voor ontevredenheid over online aankopen en een ernstige belemmering voor grensoverschrijdende elektronische handel.
Die hohen Lieferkosten, insbesondere bei der grenzüberschreitenden Zustellung, bleiben einer der Hauptgründe für die Unzufriedenheit der Verbraucher bei Online-Käufen und werden als ein grundlegendes Hindernis für den grenzüberschreitenden elektronischen Handel angesehen.

De belangrijkste redenen voor hun ontevredenheid zijn de prijs, de aantrekkelijkheid van het aanbod, het aankoopgemak en de consumentvriendelijkheid.
Die Gründe für die Unzufriedenheit hängen vor allem mit dem Preisniveau, der Attraktivität des kommerziellen Angebots, den Kaufprozeduren und der Kundenfreundlichkeit zusammen.

2. In weerwil van enkele redenen tot ontevredenheid is het EP van mening dat het nieuwe "comitologie"-besluit een vooruitgang betekent. Het besluit werd bekrachtigd in de resolutie van 17 februari 2000 waarin het Parlement instemde met het interinstitutioneel akkoord tussen het Europees Parlement en de Commissie over de modaliteiten voor de toepassing van het nieuwe "comitologie"-besluit.
2. Auch wenn das EP mit einigen Aspekten des neuen „Komitologiebeschlusses“ unzufrieden war, vertrat es die Auffassung, dass dieser einen Schritt nach vorn darstellt. Es bestätigte ihn in seiner Entschließung vom 17. Februar 2000, in der es grünes Licht für die interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem EP und der Kommission über die Modalitäten der Anwendung des neuen „Komitologiebeschlusses“ gab.