Vertaling van "reding en mario pescante ontvangen vandaag " (Nederlands → Duits) :

Viviane Reding en Mario Pescante ontvangen vandaag te Brussel (Borschette-centrum, vanaf 15.00h open voor de pers) de organisatoren van deze proefactie, met name om de uitbreiding ervan tot alle 15 lidstaten van de Europese Unie vanaf 2003 te bespreken.
Viviane Reding und Mario Pescante empfangen die für die Pilotaktion Verantwortlichen heute in Brüssel (Centre Borschette ab 15.00 Uhr für die Presse zugänglich), vor allem um die Ausweitung der Aktion auf die 15 EU-Mitgliedstaaten ab 2003 vorzubereiten.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat het Europees Parlement vandaag een voorstel heeft ontvangen tot goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt betreffende de uitvoering van een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector is mijns inziens te danken aan de hardnekkige, persoonlijke inzet en het systematische werk van een groot aantal leden maar van vooral de rapporteur, mevrouw Ruth Hieronymi, die ik, als rapporteur voor advies van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, oprecht wil gelukwensen. Mijn gelukwensen gaan eveneens uit naar commissaris Reding, de voortrekster in de reeks Media-programma’s.
– (EL) Herr Präsident! Den heutigen Vorschlag für die Annahme des Gemeinsamen Standpunkts zur Entscheidung über die Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor durch das Europäische Parlament haben wir meines Erachtens der Beharrlichkeit und systematischen Arbeit sehr vieler Beteiligter, insbesondere der Berichterstatterin Ruth Hieronymi, zu verdanken, die auch ich als Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter aufrichtig beglückwünschen möchte, ebenso wie Kommissarin Reding, die federführend in der MEDIA-Programmreihe ist.