Traduction de «reeds aangevangen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cellen van Reed | cellen van Sternberg-Reed | Sternberg-Reed reuzencellen
Reed Zelle

de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
etwaiges Aufleben des vorangegangenen Verfahrens

een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen
eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen

reeds bestaand recht
schon bestehendes Recht

reeds verkregen en dadelijk belang
bereits vorhandenes und aktuelles Interesse

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
entwickelte Spiele an den Markt anpassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De registratie moet met passende maatregelen tegen ongeoorloofde toegang worden beschermd en één jaar na het verstrijken van de in artikel 12, lid 1, en artikel 16, lid 1, vermelde bewaringstermijn worden verwijderd, tenzij zij nodig is voor alsdan reeds aangevangen controleprocedures.
Sie werden durch geeignete Maßnahmen gegen unberechtigten Zugriff gesichert und nach einer Frist von einem Jahr nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist nach Artikel 12 Absatz 1 und Artikel 16 Absatz 1 gelöscht, wenn sie nicht für ein bereits eingeleitetes Kontrollverfahren benötigt werden.

- Er moet tijdig vooruitgang worden gemaakt met de reeds aangevangen processen van het ‘ Single European Sky’ -initiatief, om te bewerkstelligen dat het Europese ATM-systeem beter presteert.
- Die Prozesse, die mit der Initiative für einen einheitlichen europäischen Luftraum begonnen haben, müssen zügig vorangetrieben werden, um das Europäische Luftverkehrsmanagementsystem auszubauen.

1. Onderdanen van derde landen die zijn toegelaten als student en die verzoeken een deel van de reeds aangevangen studie in een andere lidstaat te mogen volgen of te mogen aanvullen met een daaraan gerelateerde studie in een andere lidstaat, worden door deze laatste lidstaat, onverminderd artikel 12, lid 2, artikel 16 en artikel 18, lid 2, toegelaten binnen een periode die de voortzetting van de studie in kwestie niet belemmert en tegelijkertijd de bevoegde autoriteiten voldoende tijd biedt om het verzoek te behandelen,
(1) Ein Drittstaatsangehöriger, der bereits als Student zugelassen wurde und einen Teil seiner bereits begonnenen Studien in einem anderen Mitgliedstaat fortführen oder sie durch verwandte Studien in einem anderen Mitgliedstaat ergänzen möchte, erhält von diesem anderen Mitgliedstaat unbeschadet des Artikels 12 Absatz 2, des Artikels 16 und des Artikels 18 Absatz 2 eine Zulassung innerhalb eines Zeitraums, der ihn nicht daran hindert, die entsprechenden Studien fortzuführen, und gleichzeitig den zuständigen Behörden ausreichend Zeit zur Bearbeitung des Antrags lässt, wenn er

Om spoed te zetten achter reeds aangevangen werkzaamheden, zal de Commissie reeds begin volgend jaar aan het Parlement en de Raad nieuwe en striktere normen voorstellen voor de veiligheid in de tunnels.
Zunächst werden wir Parlament und Rat früher als geplant, nämlich bereits Anfang nächsten Jahres, einen Vorschlag über strengere Sicherheitsvorschriften für Tunnel unterbreiten.

De Raad drong er bij de Commissie op aan, de reeds aangevangen werkzaamheden voor een nieuwe-voedingsmiddelenverordening met bekwame spoed voort te zetten en al het mogelijk te doen om het aangekondigde voorstel zo spoedig mogelijk in te dienen.
Der Rat forderte die Kommission nachdrücklich auf, die laufenden Vorarbeiten für eine Verordnung über neuartige Futtermittel voranzutreiben und alles daranzusetzen, um den angekündigten Vorschlag so bald wie möglich vorlegen zu können.

De Raad draagt het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op om de reeds aangevangen werkzaamheden betreffende de strategie op deze basis voor te zetten, en verzoekt de Commissie die werkzaamheden te begeleiden wat de technische aspecten betreft".
Auf dieser Basis beauftragt der Rat den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die begonnenen Arbeiten für die Strategie fortzusetzen und ersucht die Kommission, diese Arbeit fachlich zu begleiten".

- voor werkzaamheden ter voortzetting van reeds aangevangen werkzaamheden,
- bei Maßnahmen zur Verlängerung bereits eingeleiteter Aktionen,

Overwegende dat op het gebied van het vervoer per spoor , over de weg en over de binnenwateren binnen afzienbare tijd de aanvaarding van een mededingingsregeling tegemoet kan worden gezien , gelet op de reeds aangevangen werkzaamheden tot het ontwerpen van een gemeenschappelijk vervoerbeleid ; dat daarentegen op het gebied van de zee - en luchtvaart niet kan worden voorzien of en wanneer de Raad passende bepalingen zal vaststellen en dat derhalve de niet-toepassing van Verordening no . 17 slechts op het gebied van het vervoer per spoor , over de weg en over de binnenwateren aan een termijn kan worden gebonden ;
Auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehrs ist eine Wettbewerbsregelung angesichts der in Gang befindlichen Arbeiten zur gemeinsamen Verkehrspolitik in absehbarer Zeit zu erwarten ; auf dem Gebiet der Seeschiffahrt und der Luftfahrt ist dagegen noch nicht abzusehen, ob und wann der Rat geeignete Vorschriften erlassen wird ; daher kann die Nichtanwendung der Verordnung Nr. 17 nur auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Strassenund Binnenschiffsverkehrs befristet werden.

BIJLAGE I Lijst van prioritaire vervoer- en energieprojecten A. Vervoerprojecten Reeds aangevangen of vóór eind 1996 aan te vangen werkzaamheden 1.
ANHANG I Liste der vorrangigen Verkehrs- und Energieprojekte A. Verkehrsvorhaben Laufende Arbeiten oder Arbeitsbeginn bis Ende 1996 1.

De Raad heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht gegeven de reeds aangevangen werkzaamheden af te ronden, zodat deze teksten definitief klaargemaakt kunnen worden voor aanneming.
Der Rat hat den AStV beauftragt, die schon eingeleitete Arbeit zum Abschluß zu bringen, so daß die betreffenden Texte zur Annahme fertiggestellt werden können.