Traduction de «reeds aanwezige etnische minderheidsgroepen » (Néerlandais → Allemand) :

2. benadrukt dat er, hoewel er reeds vooruitgang is geboekt, veel uitdagingen blijven bestaan, bijvoorbeeld door de groei van de opiumeconomie, de blijvende bedreigingen voor de veiligheid en het aanwezige potentieel voor etnische spanningen;
2. betont, dass trotz der erreichten Fortschritte angesichts der wachsenden Opiumwirtschaft, anhaltender Sicherheitsbedrohungen und eines offenkundigen Potenzials für ethnische Spannungen viele Herausforderungen fortbestehen;

En zij hebben rechtstreeks contact met de nieuwkomers en de reeds aanwezige etnische minderheidsgroepen.
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften stehen in direktem Kontakt sowohl mit den neu angekommenen als auch den bereits etablierten ethnischen Minderheiten.

In zijn eerste inhoudelijke jaarverslag (gepubliceerd in november 2001 maar betrekking hebbend op het jaar 2000) heeft het European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) reeds een toename geconstateerd van klachten over discriminatie van leden van etnische minderheidsgroepen, met name op de arbeidsmarkt, en een toename van racistisch geïnspireerd geweld.
In seinem ersten inhaltlichen Jahresbericht (für das Jahr 2000, erschienen im November 2001) hatte die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (EUMC) bereits eine Zunahme der Beschwerden über Diskriminierung von Mitgliedern ethnischer Minderheitengruppen, vor allem auf dem Arbeitsmarkt, und einen Anstieg rassistisch motivierter Gewalt festgestellt.

Het is duidelijk dat we ook de talenten en bekwaamheden moeten gebruiken van mensen uit etnische minderheidsgroepen die zich reeds in de EU bevinden en die asiel zoeken.
Es gilt also, die Fähigkeiten und Qualifikationen der Menschen, die den bereits in der EU lebenden nationalen Minderheiten angehören, und der Asylsuchenden zu nutzen.