Traduction de «reeds afgedane zaken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben
in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. herhaalt zijn verzoek tot de Commissie om in samenwerking met de Commissie verzoekschriften van het Parlement elektronische datasystemen en -bestanden te ontwikkelen voor reeds afgedane zaken zodat deze als jurisprudentie kunnen dienen voor verzoekschriften, en om deze via internet ter beschikking te stellen van de burgers van de Europese Unie;
10. wiederholt die Aufforderung an die Kommission, gemeinsam mit dem Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments elektronische Systeme zur Verarbeitung von Informationen und Datenbanken über bereits behandelte Fälle, die auf dem Gebiet der Petitionen als Rechtsprechung dienen, zu entwickeln und den Bürgern der Europäischen Union über das Internet zur Verfügung zu stellen;

- onder verwijzing naar nog lopende of reeds afgedane zaken bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,
- in Kenntnis der Rechtssachen, die vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anhängig sind bzw. von ihm abgeschlossen wurden,