Traduction de «reeds bestaande teksten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

reeds bestaand recht
schon bestehendes Recht

reeds bestaand hoornvliesletsel
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag moeten we de nieuwe tekst aan de reeds bestaande teksten toevoegen.
Heute müssen wir den bereits angenommenen Texten einen neuen hinzufügen.

– (EN) Dit is slechts een codificatie van reeds bestaande teksten en ik heb daarom voor gestemd.
– Dies besteht aus einer einfachen Kodifizierung von bereits vorhandenen Texten und daher habe ich dafür gestimmt.

Met betrekking tot de vereenvoudiging en verbetering van het acquis communautaire stelt de Commissie o.a. een gekwantificeerde doelstelling voor, namelijk een vermindering van het volume van de reeds bestaande teksten "indien mogelijk met minimaal 25%".
In Bezug auf die Vereinfachung und Verbesserung des acquis communautaire fordert die Kommission u.a. ein Ziel in Bezug auf die Quantität und schlägt vor, die Anzahl der Rechtstexte „wenn möglich um mindestens 25%“ zu verringern.

De doelstelling om het volume van reeds bestaande teksten uiterlijk in januari 2005 met 25% te reduceren is ambitieus, maar is ze ook haalbaar?
Das Ziel, das Volumen der bestehenden Rechtstexte bis Januar 2005 um 25% zu verringern, ist ehrgeizig, aber ist es auch realistisch?

Zo wordt momenteel gewerkt aan een groot aantal civielrechtelijke samenwerkingsvoorschriften, die bij uitstek geschikt zijn om opgenomen te worden in een gecodificeerde tekst. Er kan zelfs gedacht worden aan een soort permanente codificatie, dat wil zeggen dat elk nieuw voorschrift geïntegreerd wordt in de reeds bestaande voorschriften. Dan zal er een zo groot mogelijke coherentie worden bereikt in de wetgevende teksten.
Es gibt bereits eine beträchtliche Zahl von Vorschriften über die Zusammenarbeit im Bereich des Privatrechts, und ideal wäre es, wenn diese in einem kodifizierten Text erfasst werden könnten, und man könnte sogar an eine Art ständiger Kodifizierung denken, das heißt, dass jede neue Vorschrift mit den anderen integriert wird, um im Gesetzestext die größtmögliche Kohärenz zu haben.

Europol onderzoekt reeds de mogelijkheid van een centraal computersysteem waarin gegevens in verband met bommen bestaande uit geschreven teksten, gestructureerde gegevens en multimedia-informatie, zoals afbeeldingen van elektronische onderdelen en elektronische circuits, zouden worden opgeslagen.
Europol prüft bereits die Möglichkeit der Einrichtung eines zentralen Computersystems für die Speicherung bombenbezogener Informationen (beispielsweise Dokumente, strukturierte Daten und multimediale Informationen wie Abbildungen von elektronischen Bauteilen und Schaltkreisen).