Traduction de «reeds een actieve en minstens gelijkwaardige betaalrekening » (Néerlandais → Allemand) :

De lidstaten moeten kredietinstellingen kunnen toestaan een basisbetaalrekening te weigeren aan consumenten die in dezelfde lidstaat reeds een actieve en minstens gelijkwaardige betaalrekening hebben.
Die Mitgliedstaaten sollten Kreditinstituten die Möglichkeit einräumen können, Verbrauchern, die bereits Inhaber eines aktiven und zumindest gleichwertigen Zahlungskontos in demselben Mitgliedstaat sind, die Eröffnung eines Zahlungskontos mit grundlegenden Funktionen zu verweigern.

(42) Het mag kredietinstellingen worden toegestaan een betaalrekening met basisfuncties te weigeren aan consumenten die in dezelfde lidstaat reeds een actieve en minstens gelijkwaardige betaalrekening hebben.
(42) Kreditinstituten kann die Möglichkeit eingeräumt werden, Verbrauchern, die bereits Inhaber eines aktiven und zumindest gleichwertigen Zahlungskontos in demselben Mitgliedstaat sind, die Eröffnung eines Zahlungskontos mit grundlegenden Funktionen zu verweigern.

(29) Lidstaten moeten van betalingsdienstaanbieders kunnen verlangen dat zij nagaan of de consument reeds een actieve en equivalente betaalrekening op hetzelfde grondgebied aanhoudt en de consument verplichten tot het tekenen van een verklaring op erewoord.
(29) Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, Zahlungsdienstleistern vorzuschreiben, dass sie überprüfen müssen, ob ein Verbraucher bereits über ein aktives, entsprechendes Zahlungskonto in ihrem Hoheitsgebiet verfügt, und sie sollten vom Verbraucher die Unterzeichnung einer entsprechenden ehrenwörtlichen Erklärung verlangen können .

Een verzoek dient reeds dan aanvaardbaar te zijn indien de innovatieve technologie tot een minstens gelijkwaardige bescherming leidt en de verspreiding en eventueel verdere verbetering van deze technologie bevorderd worden.
Ein Antrag sollte bereits dann zulässig sein, wenn die innovative Technik zu einem gleichwertigen Schutz führt, um die Verbreitung und mögliche weitere Verbesserung dieser Technik zu fördern.