Traduction de «reeds enige ervaring » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

functionaris, belast met studies waarvoor enige ervaring is vereist
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Begin september, toen reeds enige ervaring met de Europese technologieplatforms was opgedaan op het gebied van lucht- en ruimtevaart en spoorwegvervoer, heeft de Commissie een Europees partnerschap voor een duurzame waterstofeconomie opgericht om een geïntegreerde strategie voor deze belangrijke brandstof van de toekomst op te stellen.
Anfang September hat die Kommission, gestützt auf die ersten Erfahrungen mit Europäischen Technologieplattformen in den Bereichen Luftfahrt und Schienentransport eine Initiative für eine Europäische Partnerschaft für die Wasserstofftechnik ins Leben gerufen, die einen Beitrag zur Entwicklung einer integrierten Strategie für die nachhaltige Entwicklung dieses Energieträgers der Zukunft ausarbeiten soll.

Voorts zal reeds tegen het einde van 2003, wanneer de exportkredietinstellingen enige ervaring hebben kunnen opdoen met het in acht nemen van milieubelangen, een evaluatie plaatsvinden.
Des Weiteren ist eine Überprüfung noch vor Ende 2003 vorgesehen, nachdem die Agenturen schon einige Erfahrungen mit der Berücksichtigung von Umweltbelangen gesammelt haben.

6. neemt ter kennis dat Cyprus op het gebied van plattelandsontwikkeling en bosbouw reeds over enige ervaring beschikt en dat hiertoe eveneens de milieubeschermingsmaatregelen in de landbouw behoren, maar dat de nodige controleorganisaties voor het milieubeschermingsprogramma nog moeten worden opgezet;
6. nimmt zur Kenntnis, dass Zypern auf dem Gebiet der ländlichen Entwicklung und der Forstwirtschaft bereits über einige Erfahrung verfügt, wozu auch die Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft gehören, wobei die erforderlichen Kontrollorganisationen für das Umweltschutzprogramm erst noch eingerichtet werden müssen;

[44] Een dergelijk systeem zou, voortbouwend op de ervaring die reeds is opgedaan met het enig BTW-portaal van de EU voor e-handelaren uit derde landen, de aan de BTW verbonden administratieve last aanzienlijk verminderen, aangezien de ondernemingen zich op die manier, in hun eigen taal, slechts tot één belastingautoriteit hoeven te wenden en slechts één stel verplichtingen hoeven na te komen.
[44] Ein solches System würde, auf der Grundlage der bereits anhand des einzigen EU-MwSt.-Portals für im elektronischen Handel tätige Unternehmen aus Drittländern gemachten Erfahrungen, die administrative Belastung durch die MwSt. erheblich verringern, weil sie es den Unternehmen ermöglichen würde, mit einer Steuerbehörde in ihrer eigenen Sprache zu verhandeln und sie nur einem einzigen Komplex von Steuervorschriften unterliegen würden.

Van 28 % van de personen die reeds enige ervaring met de interne markt hebben opgedaan, meent 9 % dat het een positieve ervaring was, 7 % een slechte ervaring en 12 % verklaart spontaan dat het noch een goede noch een slechte ervaring was.
Aber es ist noch zu früh als daß seine Regelungen in der Praxis vollständig erfahrbar wären. 28% der Befragten geben an, schon konkrete Erfahrungen damit gemacht zu haben, 9% positive, 7% negative.