Vertaling van "reeds goedgekeurde actieplan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wijzigingen met betrekking tot reeds goedgekeurde (genees)middelen
Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Previous policy” (eerder beleid) verwijst hier naar de EU-wetgeving die reeds is goedgekeurd en uitgevoerd: “new policy” (nieuw beleid) betekent maatregelen die momenteel worden uitgevoerd en verder worden versterkt door dit actieplan; “new policy beyond directives” (nieuw beleid na de richtlijn) verwijst naar beleid en maatregelen die in dit actieplan worden ontwikkeld.
Diese Auswirkungen sind in Abbildung 3 dargestellt, wobei „previous policy“ bereits verabschiedete und umgesetzte Rechtsakte auf EU-Ebene bezeichnet; „new policy“ bezeichnet Maßnahmen, die derzeit umgesetzt und durch diesen Aktionsplan weiter forciert werden; „new policy beyond directives“ bezeichnet politische Konzepte und Maßnahmen, die in diesem Aktionsplan entwickelt werden.

91. dringt bij de Commissie aan op de publicatie van haar mededeling "Building a Sustainable European Food System", die reeds door drie voorgaande commissarissen goedgekeurd is, en op de voorlegging van een actieplan dat rekening houdt met de conclusies daarin; pleit er in dit verband voor dat wordt afgestapt van intensieve veeteelt en wordt overgestapt op een eerlijke, duurzame en plantaardige vorm eiwitproductie in de landbouw in de EU, en dat de Commissie plaatselijke markten en de consumptie van plaatselijke producten, seizoensproducten en biologische producten ondersteunt en stimuleert; verzoekt voorts dat de ecologische tuinbouwsector in alle lidstaten opnieuw bekeken en gestimuleerd moet worden om te zorgen voor zo weinig mogelijk voedselkilometers voor voedsel met een hoge voedingswaarde;
91. fordert die Kommission auf, ihren Bericht „Aufbau eines nachhaltigen europäischen Lebensmittel- und Futtermittelsystems“, der schon von drei ehemaligen Kommissionsmitgliedern gebilligt worden ist, zu veröffentlichen und einen Aktionsplan vorzulegen, der den Ergebnissen dieses Berichts Rechnung trägt; befürwortet in diesem Zusammenhang eine Abkehr von der intensiven Tierhaltung zugunsten einer fairen und nachhaltigen pflanzlichen Eiweißerzeugung in der EU-Landwirtschaft sowie die Tatsache, dass die Kommission lokale Märkte und den Verbrauch lokaler, saisonaler und ökologischer Erzeugnisse stützt und fördert; fordert ferner eine Begutachtung und Förderung des ökologischen Gartenbaus in allen Mitgliedstaaten, damit für nahrhafte Lebensmittel bei minimierten Transportstrecken gesorgt ist;

III. 7 herinnert de lidstaten aan hun inzake de communautaire markt gedane toezeggingen; dringt aan op een snelle tenuitvoerlegging van de reeds goedgekeurde maatregelen; verwelkomt de tijdige goedkeuring van de in het Actieplan Financiële Diensten vervatte maatregelen;
III. 7. erinnert die Mitgliedstaaten an ihre Zusagen hinsichtlich des Binnenmarkts; besteht auf der Notwendigkeit einer raschen Durchführung von bereits beschlossenen Maßnahmen; begrüßt die rechtzeitige Annahme der im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen enthaltenen Maßnahmen;

- verzoekt de Raad, naast het reeds goedgekeurde actieplan van de Europese Unie, zich te buigen over een meer operationele definitie van de inhoud van de Europese geïntegreerde terugkeerprogramma's, en zich daarbij te baseren op de ervaring met het terugkeerprogramma voor Afghanistan.
ersucht den Rat, über den bereits angenommenen Aktionsplan der Europäischen Union hinaus und im Licht der aus der Durchführung des Rückführungsprogramms für Afghanistan gewonnenen Erfahrungen Überlegungen über eine konkretere Festlegung des Inhalts integrierter europäischer Rückführungsprogramme anzustellen.

We hebben het reeds door mij genoemde actieplan inzake biomassa goedgekeurd en onlangs hebben we de mededeling inzake biobrandstoffen goedgekeurd.
Wir haben den Biomasse-Aktionsplan angenommen, den ich bereits erwähnt habe, und vor kurzem haben wir die Mitteilung über Biokraftstoffe angenommen.

12. ondersteunt ten volle de oproep van de Europese Unie om een effectieve toepassing door de lidstaten van de reeds goedgekeurde binnenmarktswetgeving, teneinde duidelijkheid te scheppen voor het bedrijfsleven en de investeringen in geheel Europa; benadrukt in dit verband het belang dat bij de voltooiing van het actieplan voor financiële diensten de hand wordt gehouden aan de termijn van 2005 en dat alles in het werk wordt gesteld om tegen het eind van 2003 een geïntegreerde effectenmarkt te realiseren;
12. unterstützt voll und ganz die Forderung des Europäischen Rates nach einer wirksamen Anwendung der bereits vereinbarten Binnenmarktvorschriften durch die Mitgliedstaaten, um für Unternehmer und Investoren in Europa Sicherheit und Klarheit zu schaffen; betont in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, die Frist 2005 für die Fertigstellung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen einzuhalten und alle erdenklichen Anstrengungen zu unternehmen, um bis Ende 2003 einen integrierten Wertpapiermarkt zu schaffen;

Zoals bekend werd in het door de Europese Raad van Feira goedgekeurde actieplan e-Europa reeds benadrukt hoe belangrijk het is om op dit gebied iets te ondernemen.
Bekanntlich ist im eEurope-Aktionsplan, der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Feira am 19./20.

Dit amendement heeft tot doel te voorkomen dat een document wordt goedgekeurd dat ondertussen reeds is gewijzigd. De Gemeenschap toont hiermee aan dat zij zich inzet voor een snelle tenuitvoerlegging van de maatregelen die door deze regionale visserijorganisatie zijn vastgesteld, overeenkomstig artikel 82, lid 4 van het internationale actieplan ter bestrijding van de illegale, niet-gedeclareerde en niet-gereglementeerde visserij, dat op 23 juni 2001 door de FAO-raad werd geratificeerd en aan de opstelling waarvan actief is bijgedragen door de Europese Gemeenschap.
Durch diese Änderung wird vermieden einen inzwischen geänderten Dokumenttyp zu verabschieden; die Gemeinschaft hat dessen Verwendung bei der zügigen Umsetzung der im Rahmen dieser regionalen Fischereiorganisation beschlossenen Maßnahmen geprüft, die beruhen auf Artikel 82 Absatz 4 des internationalen Aktionsplans zur Verhinderung, Bekämpfung und Einstellung des illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischfangs, der vom FAO-Rat am 23.6.2001 ratifiziert wurde und zu dessen Ausarbeitung die EG aktiv beigetragen hat.

Deze voorstellen, en met name die welke voortvloeien uit aanwijzingen van de Europese Raad of uit reeds eerder geplande initiatieven, zoals de toegang van Europol [11] waarvan sprake was in het in 1998 tijdens de Europese Raad van Wenen goedgekeurde actieplan, zouden op betrekkelijk korte termijn kunnen worden uitgevoerd zonder al te ingewikkelde technische consequenties.
Diese Vorschläge, und insbesondere die Vorschläge im Anschluss an bestehende Vorgaben des Europäischen Rates oder im Anschluss an die Initiativen, die in der Tat schon geplant waren, wie z. B. der im Jahr 1998 beim Europäischen Rat von Wien angenommenen Aktionsplan vorgesehene Zugang von Europol [11], könnten recht kurzfristig und ohne größeren technischen Aufwand implementiert werden.