Traduction de «reeds meerdere jaren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tenuitvoerlegging van de gefinancierde maatregelen die meerdere jaren in beslag neemt
mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel internationaal grote vooruitgang geboekt wordt, is het onverminderd essentieel voorzichtig te zijn bij het intrekken van een richtlijn die reeds meerdere jaren van kracht is.
Auch wenn auf internationaler Ebene große Fortschritte erzielt wurden, ist bei der Aufhebung einer bestehenden Richtlinie, die mehrere Jahre lang eingehalten wurde, immer noch Vorsicht geboten.

12. stelt met bezorgdheid vast dat de reeds meerdere jaren lopende discussie over de toekomst van de Academie heeft geleid tot onzekerheid die de bedrijfsplanning en –uitvoering blijf belemmeren;
12. stellt mit Besorgnis fest, dass Diskussionen über die Zukunft der Akademie, die seit mehreren Jahren andauern, zu einer Situation der Unsicherheit geführt haben, die Planung und Durchführung der Arbeit weiterhin behindert;

1. Als achtergrondinformatie moet eraan worden herinnerd dat het voorstel voor een herschikking van verordening (EG) nr. 1049/2001 (COM(2008)0229) (hierna "het eerste voorstel" genoemd) reeds meerdere jaren op stapel staat.
1. Zur Hintergrundinformation sollte daran erinnert werden, dass der Vorschlag für eine Neufassung dieser Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 (KOM(2008)0229) (nachfolgend als „erster Vorschlag“ bezeichnet) seit mehreren Jahren zur Annahme vorliegt.

Zoals reeds is uiteengezet, controleert de Rekenkamer ook specifiek de afsluitingsprocedures, die gewoonlijk meerdere jaren bestrijken.
Wie bereits dargelegt, prüft der Hof auch besonders die gewöhnlich mehrere Jahre umfassenden Rechnungsabschlussverfahren.

Reeds meerdere jaren wordt voor leningen ter financiering van milieuprojecten geen staatsgarantie meer verleend.
Staatliche Bürgschaften für Umweltdarlehen sind seit mehreren Jahren nicht zu bekommen.

In ieder geval moet gezorgd worden voor een goede coördinatie en moet vermeden worden dat er overlapping is met het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat [13], dat reeds meerdere jaren op grond van een netwerk van nationale contactpunten (Raxen) een belangrijke rol speelt bij het verzamelen van gegevens over racisme en xenofobie in de lidstaten van de Unie.
Um Überschneidungen zu vermeiden müsste zudem unbedingt für eine effiziente Koordinierung mit der Europäischen Beobachtungsstelle für Fremdenfeindlichkeit [13] gesorgt werden, die seit mehreren Jahren bei der Erhebung von Daten über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in den Mitgliedstaaten der Union eine wichtige Rolle spielt und von einem Netz nationaler Kontaktstellen (RAXEN) unterstützt wird.

F. ontsteld over het grote aantal gerechtelijke vergissingen dat bij doodstrafvonnissen wordt begaan, zoals is gebleken in het geval van Joaquín Martínez, die onlangs is vrijgesproken terwijl hij reeds meerdere jaren op zijn executie wachtte,
F. bestürzt über die hohe Zahl von Justizirrtümern, die zur Anwendung der Todesstrafe führen, wie der Fall von Joaquín José Martínez belegt, der kürzlich freigesprochen wurde, nachdem er mehrere Jahre auf seine Hinrichtung gewartet hatte,

B. overwegende dat zowel de operatoren als het personeel dat de kernbrandstof behandelt reeds meerdere jaren veiligheidsprocedures in de centrale en in de brandstofaanmaakeenheid negeert, waarbij grotere hoeveelheden uranium worden vermengd dan de veiligheidsnormen toelaten,
B. in der Erwägung, daß seit mehreren Jahren die Sicherheitsverfahren innerhalb der Aufbereitungsanlage und der Brennstoffproduktionsanlage sowohl von den Betreibern als auch vom Personal, das mit Nuklearbrennstoffen umgeht, nicht angewandt wurden, wodurch ein erheblich höherer Urananteil, als nach den Sicherheitsnormen zulässig ist, vermischt wurde,