Vertaling van "reeds sombere situatie " (Nederlands → Duits) :

De verkiezingsoverwinning van Hamas en de opsplitsing van het Palestijnse grondgebied in twee delen, elk met een eigen autoriteit, hebben de op zich reeds sombere situatie nog verergerd.
Der Wahlerfolg der Hamas und die Spaltung des palästinensischen Territoriums in zwei Teile, wobei jeder der Kontrolle einer eigenen Behörde untersteht, haben die bereits trostlose Situation deutlich verschlimmert.

Deze sombere situatie heeft twee oorzaken: ten eerste overstromingen en droogte, maar meer nog de reeds genoemde prijzenslag in de levensmiddelendetailhandel waarbij de landbouwers helaas vaak aan het kortste eind trekken.
Diese düstere Lage hat zwei Gründe: Zum einen Überschwemmung und Trockenheit, weit mehr jedoch – und das wurde hier bereits erwähnt – ist es der Preiskampf bei Lebensmitteln im Einzelhandel, bei dem die Landwirte leider meist die Verlierer sind.