Vertaling van "reeds verrichte werkzaamheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tijdvak van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden
Zeit einer selbstständigen Erwerbstätigkeit

het gebied waar normaal de werkzaamheden van het douanekantoor worden verricht
Amtsplatz der Zollstellen

de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht
die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verschillende Europese teksten maken dit mogelijk voor strafzaken[22] en het is van belang dat nu wordt voortgebouwd op de reeds verrichte werkzaamheden en met name op het project EPOC III dat door Eurojust is ontwikkeld.
Auf strafrechtlichem Gebiet gibt es bereits verschiedene einschlägige Rechtsakte der EU[22], und nunmehr kommt es darauf an, auf der Grundlage der bisherigen Arbeiten und insbesondere des von Eurojust entwickelten Projekts „EPOC III“ voranzuschreiten.

De Commissie is voornemens om het overleg met alle betrokken partijen de komende maanden voort te zetten en op de reeds verrichte werkzaamheden voort te bouwen.
Die Kommission gedenkt ihre Gespräche mit allen Beteiligten in den kommenden Monaten fortzusetzen, um auf den bisherigen Arbeiten aufzubauen.

De strategie bouwt voort op reeds verrichte werkzaamheden, waaronder het e-justitieportaal- een centraal, meertalig, gebruiksvriendelijk toegangspunt tot het hele Europese e-justitiesysteem - en het eerste meerjarenactieplan voor Europese e-justitie (2009-2013).
Sie baut auf den bereits durchgeführten Arbeiten, einschließlich dem E-Justiz-Portal - einer einheitlichen, mehrsprachigen, benutzerfreundlichen Zugangsstelle zum gesamten europäischen E-Justiz-System - sowie dem ersten mehrjährigen Aktionsplan für die europäische E-Justiz (2009-2013) auf.

Bij het uitvoeren van deze studies dient rekening te worden gehouden met de reeds verrichte werkzaamheden in het notariaat op dit punt (handtekeningenherkenning, e-Notary, testamentenregister, enz.).
Bei der Durchführung dieser Studien, sollte der in diesem Bereich von Notaren bereits geleisteten Arbeit (Anerkennung von Signaturen, elektronischer Notar ("e-Notary"), Testamentsregister usw).

In dit verband is een van de belangrijkste elementen dat behoud van verkregen rechten gewaarborgd is, d.w.z. dat de lidstaten moeten kunnen terugvallen op reeds verrichte werkzaamheden in de sector bescherming tegen overstromingen.
Einer der wichtigsten Aspekte ist dabei, dass Bestandsschutz gewährleistet wird, d.h. es für Mitgliedstaaten möglich ist, auf bereits geleistete Arbeit im Bereich des Hochwasserschutzes zurückzugreifen.

Daarom geeft de Commissie de voorkeur aan een benadering die is gebaseerd op het verbeteren van de circulatie van informatie over veroordelingen en zal zij de reeds verrichte werkzaamheden in de volgende jaren voortzetten.
Die Kommission befürwortet daher ein Regelungskonzept, das auf eine Verbesserung des Informationsflusses gerichtet ist, und wird ihre bereits begonnenen Arbeiten in diesem Sinne fortführen.

In het onderzoek naar het financiële nadeel houdt de Commissie bij de vaststelling van het schuldbedrag rekening met de reeds verrichte werkzaamheden en de bereikte resultaten.
Bei der Ermittlung des finanziellen Nachteils berücksichtigt die Kommission die bereits geleistete Arbeit und die erreichten Ergebnisse und stellt die Höhe des geschuldeten Betrags fest.

In het onderzoek naar het financiële nadeel houdt de Commissie bij de vaststelling van het schuldbedrag rekening met de reeds verrichte werkzaamheden en de bereikte resultaten .
Bei der Ermittlung des finanziellen Nachteils berücksichtigt die Kommission die bereits geleistete Arbeit und die erreichten Ergebnisse und stellt so die Höhe des geschuldeten Betrags fest.

Bij het onderzoek naar het financiële nadeel houdt de Commissie rekening met de reeds verrichte werkzaamheden en de bereikte resultaten.
Bei der Ermittlung des finanziellen Nachteils berücksichtigt die Kommission die bereits geleistete Arbeit und die erreichten Ergebnisse.

Deze mededeling is bedoeld om - in overeenstemming met het specifieke verzoek van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van oktober 2002 - in die leemte te voorzien door middel van een beknopte toelichting van de reeds verrichte werkzaamheden ter bevordering van de integratie en van suggesties voor verdere benodigde activiteiten [3].
Mit der vorliegenden Mitteilung soll, wie vom Rat (Justiz und Inneres) im Oktober 2002 ausdrücklich gefordert, die oben genannte Lücke geschlossen und die bislang durchgeführten Integrationsmaßnahmen sowie Vorschläge für weitere erforderliche Maßnahmen skizziert werden [3].