Traduction de «reeks aanbevelingen gedaan » (Néerlandais → Allemand) :

Ook werd de raad van bestuur van Frontex een reeks aanbevelingen gedaan.
Außerdem wurden dem Frontex-Verwaltungsrat mehrere Empfehlungen unterbreitet.

Deze deskundigengroep heeft een reeks aanbevelingen gedaan, waaronder het opleggen van sancties aan personen en ondernemingen die bij dergelijke illegale exploitaties betrokken zijn.
Dieses Expertengremium hat eine Reihe von Empfehlungen vorgelegt, unter anderem Sanktionen gegen Personen und Unternehmen, die an dieser illegalen Ausbeutung beteiligt sind.

In dit onderzoek zijn de kenmerken van deze sector geanalyseerd en is een reeks aanbevelingen gedaan.
Darin werden die Merkmale dieses Sektors analysiert und eine Reihe von Empfehlungen gegeben.

De evaluatoren hebben een reeks aanbevelingen gedaan die uiterst waardevolle feedback en stof tot nadenken leveren met het oog op de lopende uitvoering van JiA en de ontwikkeling van een toekomstig programma.
Das Evaluierungsteam hat eine Reihe von Empfehlungen ausgesprochen, die wertvolles Feedback sind und Anregungen sowohl für die laufende Umsetzung von JiA als auch die Konzeption eines zukünftigen Programms enthalten.

Er zij op gewezen dat het Europees Parlement zijn standpunt bij diverse gelegenheden kenbaar heeft gemaakt en een reeks aanbevelingen heeft gedaan in zijn resolutie van september 2008 over de evaluatie van het Dublinsysteem.
Das Europäische Parlament hat übrigens mehrfach dazu Stellung genommen und in seiner Entschließung vom September 2008 zu der Bewertung des Dublin-Systems etliche Empfehlungen abgegeben, die von der Kommission zum großen Teil aufgegriffen wurden.

In het volgende deel wordt hierop nader ingegaan en wordt een reeks aanbevelingen gedaan.
Im folgenden Abschnitt werden die genannten Bereiche näher analysiert, und anschließend werden geeignete Empfehlungen ausgesprochen.

G. overwegende dat in het niet-gepubliceerde document een reeks "aanbevelingen" wordt gedaan die reiken van "duidelijke verklaringen door de Europese Unie" over de organisatie van "bijeenkomsten op ministerieel niveau" in Oost-Jeruzalem tot zelfs de mogelijkheid "Oost-Jeruzalem uit te sluiten van het terrein van een bepaalde samenwerking tussen de EU en Israël",
G. in der Erwägung, dass das unveröffentlichte Dokumente eine Reihe von „Empfehlungen“ enthält, angefangen von „eindeutigen Erklärungen der Europäischen Union” zur Abhaltung von „Ministertreffen“ in Ost-Jerusalem bis hin zur Möglichkeit, „Ost-Jerusalem aus dem Bereich einer bestimmten Zusammenarbeit EU-Israel auszuklammern“,

In het evaluatieverslag wordt een reeks aanbevelingen gedaan, die hieronder kort samengevat worden (cursief) en voorzien zijn van het commentaar van de Commissie.
Der Bewertungsbericht enthält eine Reihe von Empfehlungen, die im Folgenden (kursiv) zusammengefasst sind und jeweils durch Anmerkungen der Kommission ergänzt werden:

In het evaluatieverslag wordt een reeks aanbevelingen gedaan, die hieronder vermeld worden, met daarbij het commentaar van de Commissie.
Der Bewertungsbericht spricht eine Reihe von Empfehlungen aus, die nachstehend zusammen mit den Anmerkungen der Kommission aufgeführt sind.

Daarnaast heeft de Enquêtecommissie communautair douanevervoer uitvoerig de kwestie van de bestrijding van de activiteiten van de georganiseerde misdaad op douanegebied behandeld - de grootste verliespost als gevolg van fraude op de EG-begroting - en een reeks aanbevelingen gedaan voor tegenmaatregelen.
Außerdem hat sich in der jüngsten Vergangenheit der Untersuchungsausschuß für das gemeinschaftliche Versandverfahren ausführlich mit dem Problem der Bekämpfung der Tätigkeiten der organisierten Kriminalität im Bereich des Zollwesens befaßt - dem von Verlusten zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts durch Betrug am stärksten betroffenen Gebiet - und eine Reihe von Empfehlungen für Gegenmaßnahmen abgegeben.