Vertaling van "reeks aanvullende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

convergente reeks | convergerende reeks
konvergente Reihe

reeks ontstekers | reeks slagpijpjes
Zuenderkette

fourier-reeks | trigonometrische reeks
Fourier-Reihe | trigonometrische Reihe

klanten raad geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten advies geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten adviseren over aanvullende diensten voor voertuigen
Kunden und Kundinnen über zusätzliche Dienstleistungen bei Fahrzeugen informieren

minimum reeks van gegevens
Mindestdatensatz

reeks
Wertereihe

doorlopende reeks
fortlaufende Serie

cyclus | regelmatige reeks
Zyklus

een gestandaardiseerde reeks handelingen ontwikkelen | een standaard werkstroom voorbereiden | de werkstroom organiseren | werkprocedures ontwikkelen
Arbeitsabläufe erstellen | Arbeitsabläufe entwickeln | Arbeitsabläufe organisieren

aanvullende gasstromen aansteken | bijkomende gasstromen aansteken
zusätzliche Gasdüsen anzünden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„operationele veiligheidsmaatregelen”: een reeks aanvullende maatregelen die het Parlement bij elke alarmfaseniveau kan aannemen om efficiënter en flexibeler te reageren op de vastgestelde gevaren voor het Parlement.
„optionale Sicherheitsmaßnahmen“ eine Reihe von zusätzlichen Maßnahmen, die das Parlament im Interesse einer effizienteren und flexibleren Reaktion auf die ermittelten Risiken, die für das Parlament bestehen, für die einzelnen Alarmstufen ergreifen kann.

Vandaag al begeleidt de Europese Commissie de Europese pijler van sociale rechten met een reeks aanvullende concrete wetgevende en niet-wetgevende initiatieven, bijvoorbeeld rond het evenwicht tussen werk en privéleven van ouders en mantelzorgers, de voorlichting van werknemers, de toegang tot sociale bescherming en arbeidstijden.
Schon jetzt stellt die Europäische Kommission der europäischen Säule sozialer Rechte eine Reihe konkreter legislativer und nichtlegislativer Initiativen an die Seite, und zwar im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben für Eltern und pflegende Angehörige, der Unterrichtung von Arbeitnehmern, dem Zugang zu Sozialschutz und der Arbeitszeit.

Dankzij de technologische ontwikkelingen van de afgelopen jaren heeft ook een reeks aanvullende diensten opgang gemaakt, zoals rekeninginformatiediensten.
Darüber hinaus sind im Zuge der technischen Entwicklung in den letzten Jahren eine Reihe ergänzender Dienstleistungen entstanden, wie zum Beispiel Kontoinformationsdienste.

voldoen aan een reeks aanvullende minimumeisen voor de financiële steun die zij verlenen om zeevarenden en hun gezinnen te beschermen tegen de financiële gevolgen van ziekte, ongevallen of overlijden in het kader van de arbeidsbetrekking.
eine Reihe zusätzlicher Mindestanforderungen an die von ihnen bereitgestellte finanzielle Unterstützung erfüllen, damit Seeleute und ihre Familien vor den finanziellen Folgen von Krankheit, Verletzungen oder Tod als Folge ihrer Beschäftigung geschützt sind.

Om rekening te houden met de verschillen tussen banksectoren in de lidstaten, laat de richtlijn enige flexibiliteit door het vaststellen van een reeks kernindicatoren (verplicht voor alle lidstaten) en van een andere reeks aanvullende indicatoren (optioneel voor lidstaten).
Mit Rücksicht auf die Unterschiede zwischen den Bankensektoren der Mitgliedstaaten bietet die Richtlinie eine gewisse Flexibilität, indem sie eine Reihe von (für alle Mitgliedstaaten vorgeschriebenen) Basisindikatoren und eine weitere Reihe von (fakultativen) Zusatzindikatoren vorsieht.

iv) een reeks aanvullende maatregelen (vooral investeringen) in verband met de gasinfrastructuur in België en Frankrijk;
iv) mehrere zusätzliche Maßnahmen (vor allem Investitionen) in Bezug auf die Gasinfrastruktur in Belgien und Frankreich,

- Ontwikkeling door de EIB, in samenwerking met de Commissie, van een reeks aanvullende instrumenten (leningen, mechanismen ter ondersteuning van risicokapitaal en garantiestelsels), welke zijn aangepast aan de financiering van onderzoek- en innovatieactiviteiten en moeten worden gebruikt in (synergetische) combinatie met de acties van het kaderprogramma.
- Entwicklung - durch die EIB in Zusammenarbeit mit der Kommission - einer Reihe von komplementären Instrumenten (Darlehen, Mechanismen zur Förderung des Einsatzes von Risikokapital und Bürgschaften), die sich für die Finanzierung von Forschungs- und Innovationstätigkeiten eignen, gemeinsam mit Maßnahmen des Rahmenprogramms genutzt werden können und Synergien entfalten.

De Raad nam het besluit aan waarbij de Commissie wordt gemachtigd met de kandidaat-lidstaten te onderhandelen over een reeks aanvullende protocollen bij hun associatieovereenkomsten met het oog op de associatie van deze landen met het 5e kaderprogramma voor onderzoek van de Europese Gemeenschap en van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom).
Der Rat nahm einen Beschluß zur Ermächtigung der Kommission an, mit den Bewerberstaaten Zusatzprotokolle zu den jeweiligen Assoziierungsabkommen auszuhandeln; dies soll ihre Assoziierung mit dem Fünften FTE-Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft bzw. der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) ermöglichen.

Plaats van uitvoering : De posten die voor een aanvullende financiering in aanmerking komen zijn, in Wallonië, Lichtenbusch en Mouscron-Risquons-Tout. Maar de meeste cofinanciering van deze tweede reeks gaat naar bedrijfsleven, zowel in Wallonië als in Vlaanderen.
Regionen Eine zusätzliche Finanzierung wurde für Lichtenbusch und Mouscron- Risquons-Tout in Wallonien genehmigt.

De Raad heeft derhalve een reeks maatregelen goedgekeurd waaronder aanvullende gezondheids- maatregelen en maatregelen ter ondersteuning van de markt.
Der Rat hat infolgedessen ein Maßnahmenpaket vereinbart, das zusätzliche Gesundheitsmaßnahmen sowie Marktstützungsmaßnahmen umfaßt.