Vertaling van "reeks conclusies aangenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vorige week nog hebben de EU-ministers van defensie een reeks conclusies aangenomen die richting moeten geven aan het werk in de aanloop naar de Europese Raad in juni.
In der vergangenen Woche haben die EU-Verteidigungsminister Schlussfolgerungen verabschiedet, die als Richtschnur für die Arbeiten zur Vorbereitung des Europäischen Rates im Juni dienen werden.

Daarnaast heeft de Raad in november 2008 een reeks conclusies aangenomen naar aanleiding van de mededeling van de Commissie van januari 2008 inzake creatieve online-inhoud in de interne markt, waarin wordt gewezen op de noodzaak om het legale online-aanbod van auteursrechtelijk beschermd materiaal te bevorderen en te vergemakkelijken, als belangrijk middel ter bestrijding van piraterij.
Außerdem nahm der Rat im November 2008 eine Reihe von Schlussfolgerungen als Antwort auf die Kommissionsmitteilung von Januar 2008 über kreative Online-Inhalte im Binnenmarkt an, wobei unter anderem die Notwendigkeit zur Förderung und Erleichterung rechtmäßiger Online-Angebote an urheberrechtlich geschütztem Material als wichtigem Mittel zur wirkungsvollen Bekämpfung von Raubkopien beleuchtet wurde.

De Raad heeft korter geleden, in december 2008, een reeks conclusies over “Vrouwen en economie: combineren van werk en gezin” aangenomen, eveneens in het kader van de follow-up van de tenuitvoerlegging van het actieprogramma van Peking .
Außerdem hat der Rat erst vor kurzem, im Dezember 2008, Schlussfolgerungen zum Thema „Frauen und Wirtschaft: die Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben“ verabschiedet; auch dies geschah in der Nacharbeit zur Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing .

Deze heeft trouwens een nieuwe reeks conclusies over de economische partnerschapsovereenkomsten aangenomen, de vierde sinds 2006, waarin wordt benadrukt dat deze met de WTO-regels strokende overeenkomsten tot doel hadden de ontwikkeling te ondersteunen.
Im Übrigen hat der Rat in einer Reihe neuer Schlussfolgerungen zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen – den vierten seit 2006 – bekräftigt, dass der Zweck dieser WTO-konformen Vereinbarungen in der Förderung der Entwicklung besteht.

De EU heeft met name de Soedanese regering onder druk gezet om haar toezeggingen na te komen en de eisen in te willigen die door de internationale gemeenschap tot uitdrukking zijn gebracht en zijn vervat in de resoluties 1556, 1564 en 1574 van de VN-veiligheidsraad, alsook in de reeks conclusies die de afgelopen maanden is aangenomen door de Raad (Algemene Zaken en Externe Betrekkingen).
Die EU hat vor allem Druck auf die sudanesische Regierung ausgeübt, damit sie ihre Verpflichtungen einhält und den Forderungen gerecht wird, die von der Völkergemeinschaft erhoben werden und die in den Resolutionen 1556, 1564 und 1574 des UNO-Sicherheitsrates sowie in verschiedenen vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ in den letzten Monaten angenommenen Schlussfolgerungen ihren Niederschlag gefunden haben.

De Raad zou de geachte afgevaardigde willen verwijzen naar de reeks conclusies die hij in het kader van dit politiek akkoord heeft aangenomen.
Der Rat möchte den Herrn Abgeordneten auf den vollständigen Wortlaut der Schlussfolgerungen verweisen, die er anlässlich dieser politischen Einigung angenommen hat.

In het tweede cohesieverslag, dat op 31 januari 2001 door de Commissie is aangenomen, "wordt een reeks conclusies en aanbevelingen naar voren gebracht met de bedoeling een debat op gang te brengen over de toekomst van het cohesiebeleid na 2006 in een uitgebreide Europese Unie".
Der zweite Kohäsionsbericht, den die Kommission am 31. Januar 2001 angenommen hat, "enthält eine Reihe von Schlussfolgerungen und Empfehlungen, um eine Debatte über die Zukunft der Kohäsionspolitik in einer erweiterten Europäischen Union nach dem Jahre 2006 zu eröffnen".

3. In aansluiting op dat standpunt heeft de Raad JBZ op 28 november 2008 een reeks conclusies aangenomen, met enkele belangrijke richtsnoeren voor de verdere werkzaam­heden (structuur, toepassingsgebied, eerbiediging van de diversiteit, en betrokkenheid van de Raad, het Europees Parlement en de Commissie bij het tot stand brengen van het gemeenschappelijk referentiekader) .
3. Im Anschluss an diesen Standpunkt hat der Rat (Justiz und Inneres) am 28. November 2008 eine Reihe von Schlussfolgerungen mit einigen wichtigen Leitlinien für die künftigen Arbeiten (d.h. Aufbau, Anwendungsbereich, Wahrung der Vielfalt und Beteiligung des Rates, des Europäischen Parlaments und der Kommission an der Festlegung des Gemein­samen Referenzrahmens) angenommen .

Ook heeft de Raad een reeks conclusies aangenomen over:
Er hat außerdem eine Reihe von Schlussfolgerungen im Bereich Forschung zu folgenden Themen angenommen: